1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
Ya, setengah inci lagi
dan itu ada di luar sana untuk selamanya.

3
00:03:17,698 --> 00:03:19,366
Hei, cepatlah bersama mereka, kacang-

4
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
Jika Anda punya uang untuk membayar,
Aku memberimu sepiring kacang.

5
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Mm-hmm.

6
00:04:06,037 --> 00:04:08,415
Itu cukup bagi saya.

7
00:04:12,377 --> 00:04:14,087
Dia tidak lapar.

8
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Di sana.

9
00:04:28,477 --> 00:04:29,728
Tinggalkan di sini.

10
00:05:25,534 --> 00:05:27,786
Tenang, Chiko,
kamu akan hidup lebih lama.

11
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
Ya, sampai besok.

12
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Dengarkan dia, ya?

13
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
Hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

14
00:06:28,054 --> 00:06:31,558
Itu tidak lapar.
Itu kelaparan.

15
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Biasanya terjadi ketika
kamu melintasi gurun dalam pelarian.

16
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Ya, dan siapa pun
melintasi gurun dengan cepat

17
00:06:36,229 --> 00:06:38,565
ada sesuatu yang menggerogoti
hati nuraninya, ya?

18
00:06:38,648 --> 00:06:42,569
Benar.

19
00:06:42,652 --> 00:06:45,196
Jadi, ada apa
hati nuranimu, ya?

20
00:06:48,533 --> 00:06:50,869
Anda sebaiknya memeriksanya dua kali.
Dia sangat kotor.

21
00:07:04,215 --> 00:07:06,635
Hmm.

22
00:07:06,718 --> 00:07:09,846
Beruntung bagi Anda, tuan,
kamu hanyalah binatang yang kelaparan.

23
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Ya.

24
00:07:26,071 --> 00:07:29,199
Ah, Tuan...
Tenang saja, Maks.

25
00:07:29,282 --> 00:07:31,076
Anda harus bertahan 12 jam lagi.

26
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
Kematianmu tidak bernilai satu sen pun.

27
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
Dia akan bertahan sampai besok.

28
00:07:40,335 --> 00:07:42,021
Hei, bisakah kamu bayangkan
seperti apa dia nantinya

29
00:07:42,045 --> 00:07:43,064
kapan mereka menggantungnya besok?

30
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Dia akan bergelantungan seperti boneka.

31
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
Ya.

32
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
Hei, santai saja
itu, Chico.

33
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
Anda menjadi bersemangat,
kamu akan bangkrut.

34
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Merasa hampir seperti manusia
sekarang, bukan?

35
00:08:04,526 --> 00:08:06,653
Ya.

36
00:08:06,736 --> 00:08:08,780
Tenang saja
di sana sekarang, maks.

37
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
Ya, tuan.

38
00:08:19,708 --> 00:08:23,628
Ayo, kawan, ayo pergi.
Apa yang kamu katakan?

39
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
Ayo, bangun.

40
00:08:28,383 --> 00:08:30,593
Anda tahu, Sage,
setidaknya kamu bisa melakukannya

41
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
untuk pria yang ingin mati
adalah mendoakannya

42
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
sebuah salib dengan namanya di atasnya.

43
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Berikan saja namamu padanya,
kamu akan mendapatkannya.

44
00:08:37,267 --> 00:08:40,770
Mereka memanggilku Tritunggal.

45
00:08:40,854 --> 00:08:43,481
Trinitas?
Mm-hmm.

46
00:08:43,565 --> 00:08:46,067
Ya, itu...
Tangan kanan iblis.

47
00:08:50,155 --> 00:08:52,824
Ayo, pindah.

48
00:08:55,201 --> 00:08:56,786
Berapa hutangku padamu?

49
00:08:56,870 --> 00:09:00,540
Uh, nada-tidak ada,
di rumah.

50
00:09:00,623 --> 00:09:02,292
Terima kasih.

51
00:09:02,375 --> 00:09:04,377
Kacangnya tidak
sangat bagus.

52
00:09:07,422 --> 00:09:08,524
Señor, mereka berangkat
untuk menembakmu.

53
00:09:08,548 --> 00:09:11,176
Ssst.
Hei, Tritunggal.

54
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
Mereka bilang kamu mengerti
senjata tercepat yang pernah ada.

55
00:09:15,889 --> 00:09:19,726
Apakah itu yang mereka katakan?
Ya.

56
00:09:19,809 --> 00:09:22,103
Ya ampun.

57
00:09:34,449 --> 00:09:37,452
Oke, Chico, misalkan
kamu beritahu kami apa yang terjadi, ya?

58
00:09:38,787 --> 00:09:40,872
Ada orang asing, Señor.

59
00:09:40,955 --> 00:09:43,166
Dia ingin bercinta
untuk mujerku,

60
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
jadi aku mendorongnya menjauh
dengan pisau kecil.

61
00:09:45,460 --> 00:09:47,712
Pisau yang sangat kecil, Senor.

62
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
Oh, tapi saat aku memeriksanya
matanya yang hitam,

63
00:09:50,048 --> 00:09:53,510
mereka menjadi putih, dan
dia jatuh ke tanah.

64
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Bada-boom.

65
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Kepalanya pasti terbentur.

66
00:09:56,721 --> 00:09:57,639
Pasti begitu.

67
00:09:57,722 --> 00:10:00,100
Ya, menurutku juga begitu, Tuan.

68
00:10:00,183 --> 00:10:00,975
Ada saksi?

69
00:10:01,059 --> 00:10:03,978
Tidak, hanya aku.
Berpikirlah keras sekarang, Chico.

70
00:10:04,062 --> 00:10:05,688
Maksudmu istriku
dan pisaunya, tuan?

71
00:10:05,772 --> 00:10:07,607
Dan saya.
Hah!

72
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
Oh, tidak, ada
hanya orang asing ini,

73
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
dan dia ingin bercinta
kepada istriku.

74
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
Ya, aku tahu,
dan kamu mendorongnya menjauh

75
00:10:14,322 --> 00:10:16,199
dengan pisau yang sangat kecil.

76
00:10:16,282 --> 00:10:17,617
Ya, Tuan.

77
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
Hah!

78
00:11:13,506 --> 00:11:16,092
Bersihkan dan tinggalkan aku
dalam damai!

79
00:11:17,510 --> 00:11:19,179
Kami akan pergi jika kami sudah siap.

80
00:11:19,888 --> 00:11:21,931
Kamulah orangnya
mencari masalah sekarang!

81
00:11:22,265 --> 00:11:24,225
Dengar, tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?

82
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
Kita juga!

83
00:11:28,396 --> 00:11:30,648
Hanya satu cara
untuk memberi tahu dia sekarang.

84
00:11:30,732 --> 00:11:32,609
Ya, cara yang sulit.

85
00:11:36,905 --> 00:11:39,949
Ayo, 90.
Jadilah anak baik.

86
00:11:41,743 --> 00:11:43,953
Sheriff!
Pergilah.

87
00:11:44,412 --> 00:11:45,914
Husy!

88
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
Jika Anda menginginkan bintang timah itu
untuk melihat matahari lagi,

89
00:11:49,209 --> 00:11:51,669
sebaiknya kau bebaskan teman kita.

90
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
Dia merangkak ke tempat tidur seorang wanita.

91
00:11:54,255 --> 00:11:56,758
Dia ingin dia keluar,
dia tidak keluar.

92
00:11:56,841 --> 00:11:58,927
Mereka menyebutnya kekerasan duniawi.

93
00:11:59,010 --> 00:12:01,596
Dia harus pergi
di hadapan hakim.

94
00:12:01,679 --> 00:12:03,640
Bagaimana Anda mengharapkan hakim
untuk melihatnya secara langsung?

95
00:12:03,723 --> 00:12:06,517
Tas tua itu adalah istrinya,
dan dia akan tinggal di sana,

96
00:12:06,601 --> 00:12:08,811
juga, jika orang tua itu
belum masuk.

97
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
Dia mendengkur manis
sampai saat itu.

98
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
Temanmu memilih
tempat tidur yang salah.

99
00:12:12,815 --> 00:12:15,151
Hukum adalah hukum,
dan aneh kelihatannya

100
00:12:15,235 --> 00:12:18,655
untuk orang sepertimu, hukum
akan dihormati.

101
00:12:19,405 --> 00:12:22,825
Sekarang, Anda mengerti dengan tepat
satu menit untuk membelah kota.

102
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
Ini yang terakhir
peringatan, sheriff.

103
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
Biarkan teman kita keluar!

104
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
Teman-teman, saya mendapat kesan

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,407
kita harus memilih
sheriff baru.

106
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
Kamu ingin lari, Jeff?
Tidak mungkin.

107
00:13:37,567 --> 00:13:40,778
Hei kamu!
rumput busuk!

108
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
Maksudmu aku?

109
00:13:44,365 --> 00:13:46,200
Ya, maksudku kamu, pemulung!

110
00:13:46,617 --> 00:13:48,328
Menurutku yang dia maksud adalah kamu.

111
00:13:48,745 --> 00:13:50,496
Jatuhkan sarung itu!

112
00:14:03,593 --> 00:14:04,719
Hah.

113
00:14:08,056 --> 00:14:11,184
Sekarang giliranmu,
Sheriff-jatuhkan!

114
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
Mereka akan menjadi kaku
sebelum mereka bisa menggambar.

115
00:14:31,621 --> 00:14:33,915
Apa yang kubilang padamu?
Nyonya Mia.

116
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Siapa dia, Señor?

117
00:14:38,002 --> 00:14:39,504
Tangan kiri iblis.

118
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
Aku tidak akan pernah mempercayainya.

119
00:14:57,438 --> 00:15:00,066
Siapa itu?
Oh, ceritanya panjang.

120
00:15:00,149 --> 00:15:01,859
Dia siap meminta tebusan.
Anda tahu bagaimana keadaannya.

121
00:15:01,943 --> 00:15:03,486
Orang Meksiko selalu salah.

122
00:15:03,569 --> 00:15:05,279
Apa yang dia katakan?
Tidak ada...

123
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
Pembelaan diri dengan saksi
pada fakta.

124
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
Tuliskan maaf padanya
dan mengirimnya pulang.

125
00:15:08,950 --> 00:15:10,302
Tidak, Tuan Sheriff,
itu tidak benar.

126
00:15:10,326 --> 00:15:13,663
Tidak ada orang.
Hanya orang asing ini.

127
00:15:14,914 --> 00:15:17,125
Dia ingin...
Dia ingin bercinta-...

128
00:15:17,208 --> 00:15:18,584
Hentikan.

129
00:15:18,668 --> 00:15:21,504
Dia ingin bercinta
untuk mujerku, señor.

130
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Di Sini.

131
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
Itu luka yang buruk.

132
00:15:33,099 --> 00:15:35,726
Beruntung baginya, pelurunya
menyumbat pembuluh darahnya.

133
00:15:39,480 --> 00:15:41,566
Bantu aku.

134
00:15:52,452 --> 00:15:54,328
Anestesi?
Ya, Tuan.

135
00:16:01,377 --> 00:16:02,920
Ya.

136
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
Oh, itu pisau yang sangat besar.

137
00:16:05,840 --> 00:16:08,676
Tidak, sangat sedikit.
Ini, dapatkan lagi.

138
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
Di Sini.

139
00:16:28,571 --> 00:16:30,990
Seteguk lagi, hmm?
Mm-hmm.

140
00:16:35,661 --> 00:16:37,997
Bagaimana kabar wanita tua itu?
Hal yang sama.

141
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Dia selalu punya
ada yang salah dengannya.

142
00:16:41,542 --> 00:16:42,877
Sekarang, dimana iblisnya?

143
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Di New Orleans,
menjalankan rumah pelacur.

144
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
yang tadi kubicarakan
peluru.

145
00:16:50,176 --> 00:16:51,176
Itu ada.

146
00:16:55,848 --> 00:16:57,099
Hmm.

147
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
Masukkan jari Anda ke dalamnya.

148
00:17:27,505 --> 00:17:30,091
Kalian para orang asing ada di sini
dengan burromu.

149
00:17:30,174 --> 00:17:31,777
Itu benar.
Anda bercinta dengan señora kami

150
00:17:31,801 --> 00:17:33,177
dan ingin tidur.

151
00:17:33,261 --> 00:17:35,888
Ide bagus-lanjutkan tidur.

152
00:17:41,519 --> 00:17:43,271
Mimpi indah.

153
00:17:47,191 --> 00:17:50,152
Besok, kamu bisa membawanya
kembali ke mujer kesayangannya.

154
00:17:55,324 --> 00:17:57,952
Kamu masih cepat
pada undian, begitu.

155
00:17:58,035 --> 00:18:01,122
Itu mengingatkan saya.
Terima kasih atas bantuan Anda.

156
00:18:02,873 --> 00:18:04,125
Hanya ada tiga.

157
00:18:04,208 --> 00:18:07,044
Ya, untuk saat ini,
tapi izinkan aku memberitahumu.

158
00:18:07,295 --> 00:18:10,089
Mereka akan menyerbu masuk
kota sialan ini.

159
00:18:11,007 --> 00:18:12,883
Anda sebaiknya mendapatkannya
keluar dari sini sebelumnya

160
00:18:12,967 --> 00:18:16,345
semua pria di barat
jatuh untuk mencocokkan senjata.

161
00:18:16,846 --> 00:18:19,348
Ya, bukan aku
mencari masalah.

162
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
Ya, kamu tidak pernah tahu
bagaimana melakukan hal lain.

163
00:18:33,029 --> 00:18:35,698
Baunya seperti tempat penyulingan
di sini.

164
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
Siapa dia?
Abang saya.

165
00:18:43,873 --> 00:18:45,958
Dia baru saja lewat.

166
00:18:46,208 --> 00:18:48,252
Dia berangkat besok.

167
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
Dia tampak dan berbau seperti itu,
juga, ketika dia datang ke sini.

168
00:18:52,590 --> 00:18:56,218
Harus menggunakan tiga potong sabun
untuk melihat warna kulitnya.

169
00:18:56,302 --> 00:18:59,347
Jadi, anak muda, jika kamu ingin berjabat tangan
tanganku, mandi dulu.

170
00:18:59,430 --> 00:19:01,474
Tidak ingin tertular tetanus.

171
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Ah, sekarang apa itu?

172
00:19:08,022 --> 00:19:09,482
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini?

173
00:19:09,565 --> 00:19:12,109
Ah, ada
seseorang mengikutiku.

174
00:19:12,693 --> 00:19:14,445
Pemilik bintang.

175
00:19:16,280 --> 00:19:17,448
Mm-hmm.

176
00:19:17,573 --> 00:19:19,784
Benar-benar menjijikkan.
Hei, orang asing...

177
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
Dua hari setelah-
dua hari setelah pelarianku

178
00:19:22,912 --> 00:19:25,790
dari lembaga pemasyarakatan di Yuma,

179
00:19:25,873 --> 00:19:29,001
Aku melihat seseorang mengikutiku.

180
00:19:29,085 --> 00:19:30,670
Dia tidak mengejarku.

181
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Kami hanya menempuh jalan yang sama,

182
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
tapi aku tidak mengetahuinya,
dan aku menembaknya.

183
00:19:35,341 --> 00:19:38,052
Belakangan diketahui bahwa dia memang demikian
sheriff baru di kota ini,

184
00:19:38,552 --> 00:19:40,596
datang untuk menggantikannya
yang terbunuh.

185
00:19:40,680 --> 00:19:43,933
Ada bintang di sini
di salah satu sakunya,

186
00:19:44,100 --> 00:19:46,727
jadi aku menggantikannya
untuk menunggu anak buahku

187
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
dan menuju
California bersama-sama.

188
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Saya merencanakan pasangan
dari penundaan yang baik,

189
00:19:51,065 --> 00:19:53,401
tapi saya yakin Anda akan berhasil
untuk mengacaukan keadaanku.

190
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
Aku tidak tahu caranya, tapi
Saya yakin Anda akan melakukannya.

191
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
Hmm.

192
00:19:57,655 --> 00:19:59,490
Ini bukan penjara,
itu adalah tangki septik!

193
00:19:59,865 --> 00:20:02,493
Yang mengingatkanku-
saat kamu berada di luar kota,

194
00:20:02,576 --> 00:20:04,328
terjadi pembantaian yang nyata
di salon.

195
00:20:04,412 --> 00:20:07,415
Anak buah Mayor baru saja menggempur
dua petani itu.

196
00:20:07,498 --> 00:20:10,501
Dan mulai sekarang, mereka akan makan
apa-apa selain puding

197
00:20:10,584 --> 00:20:14,171
karena mereka meninggalkan gigi mereka
di lantai ruang bar.

198
00:20:14,797 --> 00:20:17,007
Hmm.
Apakah mereka bersenjata?

199
00:20:17,883 --> 00:20:19,363
Para petani itu tidak melakukannya
berkeliling bersenjata.

200
00:20:19,427 --> 00:20:22,221
Anda tahu itu, Sheriff.
Ayolah, kawan muda.

201
00:20:22,304 --> 00:20:24,682
Ayo pulang
dan mandikan dirimu

202
00:20:24,765 --> 00:20:26,559
dan lihat seperti apa penampilanmu.

203
00:20:26,642 --> 00:20:29,520
Ya...
Anda mandi,

204
00:20:29,603 --> 00:20:32,148
dan besok kamu berangkat.
Sampai jumpa nanti.

205
00:20:32,273 --> 00:20:34,817
Tidak, kamu tidak akan melakukannya
sampai jumpa lagi!

206
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
Anda yakin kalian berdua
apakah saudara laki-laki?

207
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Ya.

208
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
Ibu yang sama.
Oh.

209
00:21:06,223 --> 00:21:09,643
Saya tidak melihat banyak kotoran
sejak meluapnya Pecos.

210
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
Ini bagian terakhir!

211
00:21:16,025 --> 00:21:18,585
Dari apa yang saya pahami, ada
banyak sekali kotoran di kota ini juga.

212
00:21:18,652 --> 00:21:20,738
Nah, jika Anda merujuk
kepada anak buah Mayor,

213
00:21:20,821 --> 00:21:22,782
dia tidak akan menyerah begitu saja
pada para petani itu.

214
00:21:22,865 --> 00:21:26,702
Dia terus mematahkan tulang mereka,
dan mereka kembali lagi.

215
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
Keras seperti paku, mereka adalah petani.

216
00:21:29,371 --> 00:21:33,250
Lalu kenapa mereka tidak melawan?
Bertentangan dengan prinsip mereka.

217
00:21:34,376 --> 00:21:37,296
Orang-orang aneh dari Timur.

218
00:21:37,379 --> 00:21:41,258
Yang mereka lakukan hanyalah, eh,
bekerja dan berdoa, berdoa dan bekerja.

219
00:21:41,342 --> 00:21:43,427
Berdoa dan bekerja adalah satu-satunya hal yang mereka lakukan.

220
00:21:47,014 --> 00:21:48,933
Apa saudaraku
lakukan tentang hal itu?

221
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Kacang-itulah yang terjadi
dia sedang melakukan hal itu.

222
00:21:51,477 --> 00:21:52,477
Anda tahu sesuatu?

223
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Aku belum pernah melihat orang seberuntung itu
sheriff sepanjang hidupku.

224
00:21:55,731 --> 00:21:58,400
Ketika sesuatu terjadi,
dia ada di tempat lain,

225
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
dan sebaliknya.

226
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
Dia selalu sangat tidak beruntung.
Ya.

227
00:22:06,033 --> 00:22:07,761
Jika aku tahu kamu akan melakukannya
kenakan kain lap pada mereka,

228
00:22:07,785 --> 00:22:11,330
Aku tidak akan memberikannya padamu
potongan sabun terakhir itu.

229
00:22:13,290 --> 00:22:15,543
Malam, Sheriff.
Diam.

230
00:22:15,626 --> 00:22:19,547
Apa yang merasukinya?
Omelan yang biasa setiap malam.

231
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
Pasukan Mayor?
Ya.

232
00:22:23,175 --> 00:22:24,635
Baiklah, sampai jumpa, kawan muda.

233
00:22:24,718 --> 00:22:27,179
Aku akan membawa tulangku ke tempat tidur.

234
00:22:27,263 --> 00:22:30,599
Kalau-kalau aku tidak bertemu denganmu lagi,
eh, yang mungkin,

235
00:22:30,683 --> 00:22:32,476
semoga beruntung ya?

236
00:22:36,397 --> 00:22:39,567
Dengar, Mayor, aku akan segera berangkat.
sedikit lelah

237
00:22:39,650 --> 00:22:41,569
dari bajinganmu ini.

238
00:22:41,652 --> 00:22:43,612
Entah mereka membiarkan para petani,

239
00:22:43,696 --> 00:22:47,074
atau aku harus melakukannya
mengambil senjata mereka.

240
00:22:47,157 --> 00:22:49,451
Mengapa kamu tidak melakukannya?

241
00:22:49,535 --> 00:22:52,288
Ya, bagaimana dengan itu, Sheriff?

242
00:22:52,371 --> 00:22:54,206
Hmm.

243
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
Mereka anak baik, Sheriff.

244
00:23:08,804 --> 00:23:11,223
Pekerja keras
perlu sedikit pengalihan

245
00:23:11,307 --> 00:23:13,350
ketika Sabtu malam
berguling-guling.

246
00:23:13,434 --> 00:23:15,769
Seperti jongkok
petani tak berdaya ya?

247
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
Nah, apa yang kamu harapkan?

248
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
Jika petani bersikeras
tentang memprovokasi masalah,

249
00:23:20,649 --> 00:23:22,693
beberapa tinju akan mulai terbang.

250
00:23:22,776 --> 00:23:26,697
Itu hanya sifat manusia.
Atau, apakah Anda tahu tentang hal itu?

251
00:23:26,780 --> 00:23:29,867
Sekarang, saya dengan sepenuh hati menyarankan hal itu
kamu menjalankan urusanmu

252
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
dan tinggalkan aku dan anak buahku
dalam damai.

253
00:23:34,455 --> 00:23:37,458
Letakkan sesuai keinginan Anda,
Mayor-— ini peringatan terakhir

254
00:23:37,541 --> 00:23:40,294
untukmu dan untuk
pencuri ayammu.

255
00:23:41,170 --> 00:23:43,422
Apa yang kamu katakan?

256
00:23:44,590 --> 00:23:46,550
Pencuri ayam.

257
00:23:46,926 --> 00:23:48,844
Oh.

258
00:23:50,387 --> 00:23:54,308
Anda memiliki cara yang paling aneh
melakukan pekerjaanmu, Sheriff.

259
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
Dan biarkan aku memberitahumu...

260
00:23:57,770 --> 00:23:59,772
Saya tidak menyukainya.

261
00:24:08,322 --> 00:24:10,616
Dengar, teman-teman.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,078
Ayo, siput, keluar.

263
00:24:14,578 --> 00:24:17,206
Apa masalahnya
bersamamu, Jeff?

264
00:24:26,298 --> 00:24:29,510
Sheriff ini permulaannya
menggangguku.

265
00:24:29,927 --> 00:24:34,431
Dia agak terlalu membosankan untuk dihargai
posisiku di kota ini.

266
00:24:34,807 --> 00:24:37,101
Yah, dia akan belajar dengan cara yang sulit.

267
00:24:37,267 --> 00:24:41,063
Mereka bekerja seperti semut, tapi itu
jangan melunakkan Mayor tidak ada-

268
00:24:41,397 --> 00:24:44,817
dia ingin memonopoli mereka
seluruh lembah untuk kudanya.

269
00:24:44,900 --> 00:24:47,152
Apa pedulimu?
Anda bukan sheriff.

270
00:24:47,236 --> 00:24:49,613
Ya, ya, aku tahu.

271
00:24:49,697 --> 00:24:53,283
Tapi jika dia cukup membuat keributan,
penjaga akan sampai di sini

272
00:24:53,409 --> 00:24:56,912
sebelum anak-anakku, Weasel dan
Timmy, bisa menyusulku.

273
00:24:56,996 --> 00:25:00,833
Selain itu, pada prinsipnya,
Aku benci melihatnya menang.

274
00:25:00,916 --> 00:25:02,292
Mengapa?

275
00:25:03,043 --> 00:25:05,254
Karena dua kaki
sisi lembah ini,

276
00:25:05,337 --> 00:25:07,172
dia punya yang paling cantik
sekawanan kuda

277
00:25:07,256 --> 00:25:10,509
pernah saya lihat.
Tidak bermerek.

278
00:25:10,592 --> 00:25:14,013
Suatu kali dia mengusir para petani
dan membawa kawanannya masuk,

279
00:25:14,096 --> 00:25:17,266
peluang apa yang aku punya
untuk membuat mereka kembali lagi?

280
00:25:17,349 --> 00:25:20,019
Jadi, bantulah mereka.
Siapa, Mayor?

281
00:25:20,102 --> 00:25:22,521
Para petani.

282
00:25:22,604 --> 00:25:25,482
Ah, itu lebih mudah
diucapkan daripada dilakukan.

283
00:25:25,566 --> 00:25:29,153
Bahkan tidak bisa melakukan root
a-burung hantu tiupan di kota ini

284
00:25:29,236 --> 00:25:32,114
itu bersedia untuk dihadapi
anak buah Mayor.

285
00:25:32,197 --> 00:25:34,324
Dan aku tidak bisa melakukan semuanya sendirian.

286
00:25:41,290 --> 00:25:43,042
Oh tidak.

287
00:25:43,709 --> 00:25:45,377
Oh ya.

288
00:25:46,086 --> 00:25:47,755
Tidak.

289
00:25:48,213 --> 00:25:50,924
Satu dolar sehari.
Tidak.

290
00:25:51,300 --> 00:25:53,677
Dan amunisi.

291
00:25:55,012 --> 00:25:57,181
Dengan kamar dan makan.

292
00:25:58,307 --> 00:26:01,727
Dan Anda mendapatkan Jonathan
untuk memasak dan menunggumu.

293
00:26:06,106 --> 00:26:07,524
Oke?

294
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
Tidak.

295
00:26:12,154 --> 00:26:15,574
Lalu ambil bangkaimu
keluar dari sini dan tinggalkan aku!

296
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Hah, hah, hah!

297
00:26:42,309 --> 00:26:44,728
Sepertinya mereka sedang merencanakan
untuk menetap.

298
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
Itu bukan kamp cahaya bulan
mereka sedang membangun, Mayor.

299
00:26:47,898 --> 00:26:50,692
Tidak jika kita
membujuk mereka secara berbeda.

300
00:26:50,776 --> 00:26:54,363
Anak-anak, tunjukkan kepada saudara-saudara
bagaimana membangun rumah yang layak.

301
00:26:54,446 --> 00:26:58,367
Struktur itu tidak
menurutku sangat kokoh.

302
00:26:58,450 --> 00:27:00,494
Ini waktunya untuk bekerja.
Kita bisa bermain nanti.

303
00:27:00,577 --> 00:27:02,204
Berlangsung.

304
00:27:32,025 --> 00:27:34,528
Selamat datang, Mayor.
Apa kamu yakin?

305
00:27:34,611 --> 00:27:36,363
Kami tidak diberikan
berbohong, Mayor.

306
00:27:36,446 --> 00:27:39,032
Hanya untuk menyembunyikan kebenaran.

307
00:27:39,116 --> 00:27:41,034
Jika, karena keajaiban kelam,

308
00:27:41,118 --> 00:27:43,704
Saya harus menghilang
di depan matamu,

309
00:27:43,787 --> 00:27:46,874
Saya dengan tulus ragu
kamu akan merasa menyesal.

310
00:27:46,957 --> 00:27:49,668
Kami tidak menginginkan keajaiban seperti itu,
tapi hanya untuk

311
00:27:49,751 --> 00:27:52,504
rasa bermartabat
dalam kemiskinan kita.

312
00:27:52,588 --> 00:27:55,841
Oh, tidak ada apa-apa lagi
lebih buruk daripada orang munafik.

313
00:27:56,967 --> 00:27:58,886
Sekarang, Anda datang ke sini dengan kereta

314
00:27:58,969 --> 00:28:00,721
dengan beberapa kain
dan banyak harapan.

315
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
Banyak keyakinan, Mayor.

316
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
Ya, dan,
secara kebetulan,

317
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
setelah beberapa bulan,

318
00:28:05,809 --> 00:28:09,730
lebih dari apa yang Anda sebut
saudara tiba.

319
00:28:09,813 --> 00:28:13,025
Dan keyakinan yang baik
membentuk komunitas,

320
00:28:13,108 --> 00:28:14,985
membangun rumah itu
bisa melindungi tentara,

321
00:28:15,068 --> 00:28:18,739
dan, uh, memenuhi kandang
dengan ternak.

322
00:28:18,822 --> 00:28:21,825
Sekarang, milikmu sudah pasti
sangat bermartabat

323
00:28:21,909 --> 00:28:24,870
dan, eh, kemiskinan yang menguntungkan.

324
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
Itu adalah ternak liar
oleh Tuhan yang diutus.

325
00:28:27,623 --> 00:28:31,543
Namun, yang mana
Anda memberi merek dengan cukup cepat.

326
00:28:31,627 --> 00:28:33,712
Dan sementara kudaku
membelah kuku mereka

327
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
merumput di bebatuan,
sapimu menjadi gemuk

328
00:28:37,466 --> 00:28:40,385
dan produktif tanpa malu-malu
seperti kamu.

329
00:28:40,552 --> 00:28:43,722
Kami hanya mencari sebuah kotak kecil
tanah untuk ditinggali.

330
00:28:43,931 --> 00:28:45,390
Tapi kotak kecil ini

331
00:28:45,474 --> 00:28:48,352
mencakup lebih dari 200.000 hektar,
temanku.

332
00:28:48,477 --> 00:28:51,688
Kami hanya meminta sebagian kecil saja.
Ada tanah untuk semua.

333
00:28:52,147 --> 00:28:54,024
Bawa kudamu untuk merumput di sini.

334
00:28:54,107 --> 00:28:56,485
Kami tidak akan membenci
kehadiran mereka.

335
00:28:56,568 --> 00:28:59,196
Tidak, tapi mereka akan membencimu.

336
00:28:59,529 --> 00:29:02,366
Sekarang, saya menasihati Anda
untuk mengemas barang-barangmu,

337
00:29:02,449 --> 00:29:05,202
orang-orangmu, keyakinanmu,
dan sapimu,

338
00:29:05,285 --> 00:29:07,120
dan keluar dari lembahku.

339
00:29:07,371 --> 00:29:10,540
Kami telah menempuh jarak 2.000 mil.
Anda bisa menambah 2.000 lagi.

340
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Kami punya anak, Mayor.
Ah, aku benci anak-anak.

341
00:29:14,127 --> 00:29:17,506
Mayor, saya sudah mencoba mengajukan banding
untuk sentimen Anda,

342
00:29:17,589 --> 00:29:19,883
tapi kamu memaksaku sekarang
untuk mengingatkanmu

343
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
bahwa kami datang ke lembah ini
sebelum kamu.

344
00:29:25,931 --> 00:29:28,934
Saya percaya itu adalah Tuhan
dalam salah satu perumpamaannya

345
00:29:29,017 --> 00:29:31,895
yang berkata, “Berbahagialah orang yang terakhir,

346
00:29:31,979 --> 00:29:34,856
"sebab merekalah yang pertama."

347
00:29:35,941 --> 00:29:37,776
Jadi, kenapa aku harus terburu-buru?

348
00:29:37,859 --> 00:29:41,738
Bersikap sinis itu jahat.
Ini praktis.

349
00:29:41,822 --> 00:29:43,824
Semoga Tuhan memaafkanmu.
Yah, aku harap begitu,

350
00:29:43,907 --> 00:29:45,742
tapi aku tidak akan mengandalkannya
sangat banyak.

351
00:29:45,826 --> 00:29:46,826
Hah!
Hai!

352
00:29:46,868 --> 00:29:47,786
Yam, yam
Rah, ha'“, hah'.!

353
00:29:47,869 --> 00:29:49,538
Hah, hah!

354
00:29:53,583 --> 00:29:56,378
Biarkan ini menjadi pengingat,
orang tua.

355
00:29:56,461 --> 00:30:00,340
Entah kamu meninggalkan lembah ini,
atau aku akan menguburmu di dalamnya.

356
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
Pilihan ada di tangan Anda.

357
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
Ayo pergi, teman-teman!

358
00:30:12,728 --> 00:30:15,022
Hah!
Hah, hah, hah!

359
00:30:18,108 --> 00:30:21,278
Ya, ya, ya!
Hah, ya!

360
00:30:23,238 --> 00:30:25,490
Untuk bekerja, saudara-saudara, untuk bekerja!

361
00:30:28,327 --> 00:30:29,661
Tahan!

362
00:30:36,251 --> 00:30:39,129
Siapa mereka?
Itu Mezcal dan perampoknya, Mayor.

363
00:30:39,212 --> 00:30:41,340
Sesekali, mereka berdesir
beberapa kuda dari kami.

364
00:30:41,423 --> 00:30:44,176
Ya, itu sangat menarik.

365
00:31:01,943 --> 00:31:04,613
Selamat datang, saudara-saudara.
Terima kasih saudara.

366
00:31:11,536 --> 00:31:14,039
Anda lupa bahwa Anda adalah tamu.

367
00:31:14,122 --> 00:31:16,875
Kenapa kamu tidak menjawab
salam kakak Tobias?

368
00:31:20,128 --> 00:31:21,505
Dia saudaraku.

369
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
Sekarang, berikanlah ini kepada orang miskin
saudara, sesuatu untuk dimakan, ya?

370
00:31:45,028 --> 00:31:48,365
Rasanya tidak seperti apa pun.
Kami tidak punya makanan lain untuk ditawarkan.

371
00:31:48,448 --> 00:31:50,468
Anda melakukannya dengan sengaja. Ya?
Tidak, itu tidak benar, saudaraku.

372
00:31:50,492 --> 00:31:52,387
Anda membuat kekacauan ini
jadi kamu tidak perlu membaginya.

373
00:31:52,411 --> 00:31:54,996
Tidak, kami akan membagikan apa pun yang kami bisa.
Bohong, pembohong! Diam!

374
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
Diam!

375
00:32:01,086 --> 00:32:03,130
Lain kali, jangan main-main.

376
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
Saya ingin sup yang enak
dengan bawang putih dan manyo vino!

377
00:32:07,092 --> 00:32:08,468
Vamono.

378
00:32:19,020 --> 00:32:22,941
Anda tahu betapa bodohnya orang tua itu
akan berkata jika dia ada di tempatku?

379
00:32:24,860 --> 00:32:27,904
Jalan Tuhan banyak sekali.

380
00:33:10,906 --> 00:33:13,200
Ini untuk sheriff.

381
00:33:14,743 --> 00:33:18,121
Ngomong-ngomong, dimana dia?
Dia pergi ke luar kota.

382
00:33:35,472 --> 00:33:38,391
Aku pikir kakakmu berkata
kamu meninggalkan kota hari ini!

383
00:33:38,475 --> 00:33:40,894
Hari ini belum berakhir!

384
00:33:45,774 --> 00:33:47,126
Hei, kamu ingin bertaruh
sesuatu akan terjadi

385
00:33:47,150 --> 00:33:48,902
sekarang dia sedang berada di luar kota?

386
00:33:52,906 --> 00:33:56,326
Hei, aku sedang bicara denganmu!
Anda ingin bertaruh?

387
00:34:06,086 --> 00:34:07,939
Saudara Tobias berkata,
jika masih ada yang tersisa,

388
00:34:07,963 --> 00:34:10,966
kita bisa mendapatkan roti yang enak itu.
Oh, aku penasaran apakah mereka masih ada

389
00:34:11,049 --> 00:34:12,425
makanlah roti itu.

390
00:34:12,968 --> 00:34:15,512
Kupikir aku sudah menyuruhmu keluar.
Joe!

391
00:34:15,595 --> 00:34:18,598
Tapi kami membutuhkan barang ini, Pak.
Yang Anda butuhkan adalah pelajaran.

392
00:34:18,682 --> 00:34:21,601
Ketika saya berkata, "keluar", yang saya maksud adalah keluar.
Tidak, tunggu, saudara!

393
00:34:21,685 --> 00:34:23,395
Joe!
Oh, Joe!

394
00:34:24,396 --> 00:34:26,773
Anda akan membayar untuk ini
pada Hari Penghakiman!

395
00:34:26,856 --> 00:34:28,108
Baiklah, tapi sampai hari itu,

396
00:34:28,191 --> 00:34:30,652
jangan tunjukkan wajahmu
di sekitar sini. Apakah itu jelas?

397
00:34:31,278 --> 00:34:34,823
Berlangsung. Kembali ke milikmu
jepit sapi. Ayo, sial!

398
00:34:36,658 --> 00:34:38,952
Ayolah, Joe.
Bangun.

399
00:34:42,497 --> 00:34:45,292
Taruh dia di palung.
Itu akan membangunkannya.

400
00:34:52,674 --> 00:34:56,177
Mudah melakukannya.
Ada sheriff baru.

401
00:34:56,678 --> 00:34:58,221
Lebih baik urus urusanmu sendiri.

402
00:34:58,305 --> 00:35:01,224
Bagaimana?
Tanya Mayor.

403
00:35:01,600 --> 00:35:05,228
Mayor Harrison menolak hak kita
untuk melakukan pembelian di tokonya.

404
00:35:05,312 --> 00:35:06,813
Oh?

405
00:35:06,896 --> 00:35:09,232
Nah, itu tidak benar, bukan?
Oh tidak.

406
00:35:09,316 --> 00:35:12,152
Itulah yang saya katakan.
Segera kembali. Mudah...

407
00:35:12,235 --> 00:35:14,195
Siapa dia?
Aku tidak tahu.

408
00:35:14,279 --> 00:35:16,031
Dia memakai bintang.

409
00:35:16,781 --> 00:35:18,825
Tunggu, di sana.

410
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
Berikan dia apa yang dia minta.

411
00:35:22,662 --> 00:35:24,748
Anda bercanda, saya harap.

412
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
Tidak.

413
00:35:36,885 --> 00:35:39,346
Muat ke dalam gerobak,
dan cepat.

414
00:36:01,159 --> 00:36:04,037
Mayor tidak akan melakukannya
seperti ini.

415
00:36:16,341 --> 00:36:18,968
Apa yang kamu katakan?
tentang Mayor?

416
00:36:41,491 --> 00:36:42,784
Hei kamu.

417
00:36:51,835 --> 00:36:53,002
Tangkap dia!

418
00:37:08,977 --> 00:37:09,978
Hai.

419
00:37:28,788 --> 00:37:30,415
Sudah waktunya seseorang
mengurusnya.

420
00:37:30,498 --> 00:37:31,916
Hei, siapa namamu, Deputi?

421
00:37:32,000 --> 00:37:35,420
Hei, kamu akan tetap di sini
sebagai sheriff?

422
00:37:35,503 --> 00:37:38,298
Dia tidak banyak bicara,
itu sudah pasti.

423
00:37:39,507 --> 00:37:41,259
Hei, Deputi!

424
00:37:41,342 --> 00:37:43,678
Hei, kamu tidak mau
berhenti dan bicara sebentar?

425
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
Ini dia
satu jack terlalu banyak.

426
00:38:18,171 --> 00:38:21,132
Tidak, ini, itu
satu Mayor terlalu banyak.

427
00:38:23,176 --> 00:38:26,012
Dengar, Mayor, itu akan menyenangkan
jika kamu memberitahu anak buahmu

428
00:38:26,095 --> 00:38:27,931
tidak mengganggu
para petani lagi.

429
00:38:30,183 --> 00:38:33,186
Tidak menyenangkan untuk disakiti
orang yang damai seperti itu.

430
00:38:33,520 --> 00:38:34,813
Sekarang, jika anak buahmu terus melakukannya,

431
00:38:34,896 --> 00:38:36,496
Aku harus melakukannya
bawa mereka ke tempat yang sakit.

432
00:38:36,564 --> 00:38:39,400
Anda yakin tentang itu?
Positif.

433
00:38:40,193 --> 00:38:42,904
Ahh, ahh, ahh, oh!

434
00:38:44,572 --> 00:38:46,741
Satu toko hancur,

435
00:38:46,825 --> 00:38:49,494
tiga kepala terbelah
seperti melon yang terlalu matang,

436
00:38:49,577 --> 00:38:52,956
satu orang terluka, dan satu lagi
dikebiri, semuanya dalam dua jam.

437
00:38:53,039 --> 00:38:56,209
Baru dua jam aku meninggalkanmu
sendirian-- dua jam.

438
00:38:56,751 --> 00:38:58,795
Nah, Anda bertanya kepada saya
untuk membantumu.

439
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
Bukan seperti itu, otak kumbang!

440
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Andai saja Anda melihatnya
mata gadis-gadis itu...

441
00:39:05,927 --> 00:39:08,054
Mereka tampak seperti
dua anak rusa yang ketakutan.

442
00:39:08,429 --> 00:39:10,557
Dua anak rusa yang ketakutan-

443
00:39:10,640 --> 00:39:13,977
mereka mungkin dua pelacur
mencari pelanggan.

444
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Hei, kamu mau ke mana?
Untuk anak rusa.

445
00:39:19,774 --> 00:39:21,526
Tidak, kamu ikut denganku.
Di mana?

446
00:39:21,609 --> 00:39:24,404
Pulanglah untuk mengambil kainmu
dan pergi.

447
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
Terima kasih, Sheriff.
Terima kasih kembali.

448
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
Ini adalah kota yang tenang
sebelum kamu datang...

449
00:39:29,534 --> 00:39:31,578
Kota yang menjijikkan, tapi tenang.

450
00:39:31,661 --> 00:39:33,580
Apakah kamu memberitahuku?

451
00:39:33,663 --> 00:39:36,207
Sheriff, apa yang akan kita lakukan
lakukan terhadap tawanannya?

452
00:39:36,291 --> 00:39:38,543
Apakah kita menggantungnya,
atau kita membuangnya?

453
00:39:38,626 --> 00:39:40,628
saya berhenti. aku tidak akan melakukannya
tidak lagi bekerja untuk mereka.

454
00:39:40,712 --> 00:39:41,880
Ahh, buang saja,

455
00:39:41,963 --> 00:39:45,008
semuanya, termasuk
kacang lompat Meksiko itu.

456
00:39:45,174 --> 00:39:47,111
Oh, ayolah, Bambino,
tidak ada gunanya menyimpan dendam.

457
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
Jangan panggil aku Bambino.
Mau aku meneleponmu Sheriff?

458
00:39:49,971 --> 00:39:53,182
Jangan panggil aku sama sekali,
bahkan jika kamu tenggelam.

459
00:39:53,266 --> 00:39:54,058
Hei, dengan otoritas apa

460
00:39:54,142 --> 00:39:55,422
apakah kamu mengusirku ke luar kota?

461
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
Otoritas hukum.

462
00:39:57,353 --> 00:40:00,607
Saya tidak akan membicarakannya
hukum jika aku jadi kamu.

463
00:40:00,690 --> 00:40:03,276
Apa maksudnya?

464
00:40:04,402 --> 00:40:07,238
Yah, eh, ingat,
kamu bukan sheriff sungguhan,

465
00:40:07,322 --> 00:40:10,241
hanya pencuri kuda biasa, dan
tidak terlalu bagus dalam hal itu.

466
00:40:10,325 --> 00:40:13,202
Malam, Sheriff.
Hei, diamlah.

467
00:40:16,122 --> 00:40:17,790
Jadi?

468
00:40:17,874 --> 00:40:21,753
Aku akan tinggal, dan
dengan ini disematkan.

469
00:40:23,338 --> 00:40:25,840
Dan satu dolar sehari ditambah makanan.

470
00:40:28,968 --> 00:40:31,512
Kedengarannya seperti pemerasan.
Ya, benar.

471
00:40:33,514 --> 00:40:36,059
Baiklah, kamu merpati bangku.

472
00:40:36,142 --> 00:40:40,063
Tetapi jika Anda memulainya lagi
berantakan, sebaiknya kau menghilang.

473
00:40:42,774 --> 00:40:44,859
Deputi tidur di kantor.

474
00:40:47,570 --> 00:40:50,239
Hai, Sheriff.
Diam.

475
00:40:50,323 --> 00:40:52,867
Hei, Sheriff... oh, itu kamu.

476
00:40:57,622 --> 00:41:00,959
Keluar untuk masalah lagi, begitu.
Oh, aku orang yang damai.

477
00:41:02,293 --> 00:41:03,670
Kemana kamu pergi?

478
00:41:03,753 --> 00:41:07,423
Salonnya, sedikit saja
gigit sebelum tidur.

479
00:41:07,507 --> 00:41:10,426
Ingin mempercayai hal itu.
Bagaimana dengan itu?

480
00:41:10,510 --> 00:41:13,721
Miliki satu untukku.
Hanya satu?

481
00:41:13,805 --> 00:41:16,975
Kalau begitu, lupakan saja.
Lupakan saja, dia”.

482
00:41:20,269 --> 00:41:24,857
Sepertinya deputinya
sheriff sedang tidur malam ini, ya?

483
00:41:25,775 --> 00:41:28,695
Kesempatan pertama yang saya dapatkan,
Aku akan memperbaikinya untuk selamanya.

484
00:41:28,778 --> 00:41:29,529
Ya.

485
00:41:29,612 --> 00:41:31,698
Anak laki-laki tua yang kotor itu
Jangan mencobanya.

486
00:41:31,781 --> 00:41:33,491
Dia lebih cepat dari ular derik.

487
00:41:33,574 --> 00:41:37,161
Tidak suka perbandingannya,
tapi temanmu ada benarnya.

488
00:41:37,245 --> 00:41:39,914
Jangan mencobanya.

489
00:41:49,799 --> 00:41:52,176
Ayo pergi dari sini.

490
00:42:31,549 --> 00:42:33,926
Tidak pernah ada malam apa pun
tidak terjadi.

491
00:42:54,781 --> 00:42:56,449
Saya rasa saya tidak menyukainya.

492
00:42:56,532 --> 00:42:59,077
Apa yang kamu katakan?
tentang wanita tuaku?

493
00:42:59,160 --> 00:43:01,621
Anda adalah "CNN yang akan melakukan" perkelahian.

494
00:43:02,955 --> 00:43:05,374
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apa yang kamu katakan?

495
00:43:05,458 --> 00:43:08,294
tentang wanita tuaku?
Anda mendengarnya.

496
00:43:09,504 --> 00:43:12,715
Baiklah, katakan lagi.
Jangan takut.

497
00:43:13,299 --> 00:43:15,718
Takut padamu?

498
00:43:18,805 --> 00:43:20,139
Hah?

499
00:43:23,518 --> 00:43:26,062
Takut Anda mendapat lebih banyak
pipi daripada otak.

500
00:43:34,445 --> 00:43:37,532
Hei, Sheriff, bangun!

501
00:43:38,241 --> 00:43:40,451
Sheriff!
Sheriff, bangun!

502
00:43:40,660 --> 00:43:42,495
Terbuka atas nama hukum!

503
00:43:42,912 --> 00:43:44,997
Ini aku, Jonatan!

504
00:43:45,248 --> 00:43:46,249
Oh!

505
00:43:46,332 --> 00:43:49,544
Sebaiknya kau segera bersembunyi
segera ke salon!

506
00:43:49,627 --> 00:43:53,548
Apa yang terjadi sekarang?
Adikmu ada di sana.

507
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
Hah?
Mereka membunuhnya?

508
00:43:56,384 --> 00:43:59,303
Yah, dia masih berdiri
ketika saya pergi.

509
00:43:59,387 --> 00:44:02,181
Tapi mereka akan membuat saringan darinya
jika kamu tidak bergegas!

510
00:44:02,265 --> 00:44:04,308
Ya.

511
00:44:05,309 --> 00:44:06,811
Kami bertujuh, Wakil,

512
00:44:06,894 --> 00:44:10,189
dan kamu hanya menahannya
enam peluru di pistolmu.

513
00:44:10,481 --> 00:44:13,609
Sekarang, saya tidak tahu
jika saya membuat diri saya jelas.

514
00:44:14,277 --> 00:44:16,320
Lebih baik bayar tagihan bar Anda sekarang.

515
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
Tidak ingin pergi
ada hutang yang tertinggal.

516
00:44:19,115 --> 00:44:21,367
Sekarang, saya tidak tahu
jika saya membuat diri saya jelas.

517
00:44:21,450 --> 00:44:23,870
Cepat, Sheriff.
Ya, ya.

518
00:44:26,080 --> 00:44:28,708
Apa yang terjadi di sini?

519
00:44:28,875 --> 00:44:30,501
Mereka melanggar hukum.

520
00:44:31,711 --> 00:44:33,171
Hukum?

521
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Ya.

522
00:44:35,256 --> 00:44:38,009
Mereka bilang begitu
seorang anak lelaki tua...

523
00:44:39,510 --> 00:44:41,721
Itu serius.

524
00:44:42,013 --> 00:44:44,348
Bagaimana kabar kita?
selesaikan itu, kawan?

525
00:44:44,473 --> 00:44:47,727
Jika Anda tidak mau bersembunyi
di balik potongan timah itu,

526
00:44:47,810 --> 00:44:50,563
kita bisa menyelesaikan ini di antara laki-laki.

527
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
Apakah kamu tidak akan melepasnya?

528
00:44:55,484 --> 00:44:57,486
Mereka baru berusia sembilan tahun.

529
00:45:01,699 --> 00:45:03,326
Jonatan!
Ahhh!

530
00:45:03,409 --> 00:45:05,369
Ambil senjatanya.

531
00:45:13,085 --> 00:45:14,754
Ini dia.

532
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
Di Sini.

533
00:45:23,846 --> 00:45:25,932
Tutup pintunya.

534
00:45:29,101 --> 00:45:30,686
Kunci itu!

535
00:45:42,823 --> 00:45:45,076
Anda akan menanganinya sendiri?

536
00:45:49,038 --> 00:45:51,666
Saya baru saja bangun.
Anda mengambil bagian Anda.

537
00:45:54,502 --> 00:45:57,129
Itu bukan ide cemerlang,
temanku.

538
00:46:00,508 --> 00:46:01,968
Tangkap dia.
Tangkap dia.

539
00:46:03,219 --> 00:46:04,637
Hentikan.

540
00:46:05,721 --> 00:46:07,223
Dorong dia.
Oh!

541
00:46:08,140 --> 00:46:09,642
Hei, biarkan aku-biarkan aku pergi.

542
00:46:10,268 --> 00:46:11,852
Oh!

543
00:46:29,704 --> 00:46:30,871
Tidak.

544
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
Bisakah saya pergi tidur,

545
00:46:34,792 --> 00:46:36,836
atau kamu punya sesuatu yang lain
direncanakan untuk malam ini?

546
00:46:36,919 --> 00:46:39,213
Yah, aku benar-benar datang
untuk minum.

547
00:46:42,300 --> 00:46:45,261
Maaf, tapi aku tidak bisa
biarkan mereka memanggilku orang tua-

548
00:46:45,344 --> 00:46:46,721
Tapi itu benar.

549
00:46:47,221 --> 00:46:49,515
Ya, tapi dia belum setua itu.

550
00:46:53,102 --> 00:46:55,229
Bukankah kamu punya
tidak ada ambisi dalam hidup?

551
00:46:55,313 --> 00:46:57,064
Lakukan sesuatu.
Gemerisik ternak, tunggu sebentar

552
00:46:57,148 --> 00:47:00,943
kereta pos, atau bermain kartu,
atau apalah.

553
00:47:01,027 --> 00:47:04,363
Dulu, kamu adalah orang yang baik
hiu kartu, tapi lakukan sesuatu.

554
00:47:04,447 --> 00:47:08,075
Siapa yang punya waktu?
Aku sudah sibuk melakukan apa pun.

555
00:47:40,107 --> 00:47:41,442
Siapa mereka?

556
00:47:41,567 --> 00:47:43,819
Mereka adalah para petani
Mayor ingin keluar.

557
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
Kenapa mereka tidak bersenjata?
Oh, itu bagian dari agama mereka.

558
00:47:48,824 --> 00:47:51,535
Mereka tidak percaya pada kekerasan.
Hah?

559
00:47:51,619 --> 00:47:53,371
Oh, itu seperti itu.

560
00:47:53,454 --> 00:47:55,748
Nah, bagaimana cara mereka mengelolanya
dengan Mayor mengejar mereka?

561
00:47:55,831 --> 00:47:58,584
Oh, dengan beberapa doa
dan patah tulang.

562
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
Selamat datang, saudara-saudara!

563
00:48:07,718 --> 00:48:09,345
Hei, siapa yang memberitahunya
kita bersaudara?

564
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
Hmm? Bukan aku.

565
00:48:11,472 --> 00:48:13,099
Tuhanlah yang mengutus kamu!

566
00:48:13,474 --> 00:48:16,394
Sebenarnya, kami adil
lewat!

567
00:48:16,560 --> 00:48:19,438
Kalau begitu, ayo!
Mari bergabung bersama kami, saudara-saudara!

568
00:48:40,376 --> 00:48:43,170
Turun dari kudamu
dan istirahat sebentar.

569
00:48:47,925 --> 00:48:50,177
Senang sekali Anda datang.

570
00:48:50,261 --> 00:48:53,431
Kami benar-benar berhutang budi padamu
karena telah membantu saudara perempuan kita,

571
00:48:53,514 --> 00:48:55,057
Sarah dan Judith.

572
00:48:55,516 --> 00:48:58,727
Mereka adalah merpati yang tidak bersalah
dikelilingi oleh kejahatan,

573
00:48:58,853 --> 00:49:01,689
tetapi Tuhan mendengar doa mereka
dan mengutus kamu untuk menjawabnya.

574
00:49:01,772 --> 00:49:04,650
Ya, itu kira-kira
seperti itu.

575
00:49:05,317 --> 00:49:07,778
Benar-benar damai di sekitar sini.

576
00:49:07,862 --> 00:49:09,864
Sama seperti surga.

577
00:49:10,322 --> 00:49:12,616
Dan itu benar.
Oleh karena itu,

578
00:49:12,700 --> 00:49:15,202
kami tidak menginginkan Mayor
untuk mencemarinya.

579
00:49:15,369 --> 00:49:16,829
Anda benar.

580
00:49:17,413 --> 00:49:18,497
Anda akan menghormati kami

581
00:49:18,581 --> 00:49:20,416
jika kamu mau berbagi
sedikit makanan kami bersama kami.

582
00:49:20,666 --> 00:49:22,418
Ingin berbagi?

583
00:49:28,674 --> 00:49:30,092
Datang.

584
00:49:43,731 --> 00:49:45,816
Cuci tanganmu terlebih dahulu.
Benar.

585
00:50:00,080 --> 00:50:02,291
Senjatamu, saudara.
Apa?

586
00:50:02,708 --> 00:50:05,085
Yang terbaik adalah tidak duduk
di meja Tuhan

587
00:50:05,169 --> 00:50:07,379
dengan simbol kekerasan.

588
00:50:09,340 --> 00:50:12,551
Terima kasih saudara.
Jangan bawa mereka jauh-jauh.

589
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Mari kita sholat.

590
00:50:24,104 --> 00:50:25,439
Ya Tuhan,

591
00:50:25,689 --> 00:50:28,150
kami bersyukur
kepadamu atas pemberianmu ini,

592
00:50:28,234 --> 00:50:32,112
yang akan kita terima
melalui kebaikanmu yang tak terbatas.

593
00:50:33,322 --> 00:50:35,824
Dan, Tuhan, kami bertanya kepada-Mu
untuk memberkati dan melindungi

594
00:50:35,908 --> 00:50:38,744
saudara kita yang tidak
bersama kami saat ini.

595
00:50:38,827 --> 00:50:41,413
Amin.
Amin.

596
00:50:41,705 --> 00:50:43,290
Amin.

597
00:51:03,310 --> 00:51:04,853
Mm-hmm.

598
00:51:06,313 --> 00:51:07,982
Hei, berikan rotinya
ke arah sini.

599
00:51:08,065 --> 00:51:09,441
Nah, lihat itu.

600
00:51:19,034 --> 00:51:20,244
Oh.

601
00:51:22,496 --> 00:51:24,248
Yahoo!

602
00:51:28,085 --> 00:51:30,337
Semua anak dan saudara perempuan
pergi, cepat.

603
00:51:38,262 --> 00:51:40,889
Saya mohon Anda memaafkan
kekasaran mereka.

604
00:51:40,973 --> 00:51:43,976
Mereka seperti anak-anak yang sesat
siapa yang tidak tahu apa yang mereka lakukan.

605
00:51:53,652 --> 00:51:55,112
Hai!

606
00:52:10,002 --> 00:52:12,713
Saudara Tobias!
orang asing saya.

607
00:52:15,257 --> 00:52:17,635
Kami sedang lewat
ketika aku berkata pada anak buahku,

608
00:52:17,843 --> 00:52:20,679
"kenapa kita tidak pergi berkunjung
kepada temanku, Tobias?"

609
00:52:20,763 --> 00:52:22,348
Benar?
Benar.

610
00:52:22,931 --> 00:52:23,849
Jika Anda ingin bergabung dengan kami.

611
00:52:23,932 --> 00:52:26,101
Tidak, jangan memaksa, saudara.

612
00:52:26,185 --> 00:52:30,022
Saya tidak suka mengambil keuntungan
atas keramahtamahan Anda setiap hari.

613
00:52:30,105 --> 00:52:31,023
Terima kasih saudara Mezcal,

614
00:52:31,106 --> 00:52:32,900
tapi kamu selalu diterima
untuk berbagi meja kami.

615
00:52:32,983 --> 00:52:36,153
Ahh, Si, baiklah kalau begitu
kami akan mengambil keuntungan.

616
00:52:40,407 --> 00:52:41,867
Hombre!

617
00:52:43,035 --> 00:52:45,162
Kenapa kamu tidak mengingatkanku
untuk melepas sarungku?

618
00:52:45,996 --> 00:52:47,665
Apakah kamu tidak tahu saudara Tobias

619
00:52:47,790 --> 00:52:50,042
tidak suka melihat senjata
di mejanya?

620
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
Nah, sekarang kamu tahu.
Senjatamu, saudara.

621
00:52:53,253 --> 00:52:55,589
Bagaimana dengan pisaunya?
Di sini.

622
00:52:57,383 --> 00:52:59,843
Terima kasih saudara.
Ini satu lagi.

623
00:53:01,095 --> 00:53:03,472
Bawakan anggurnya!
Ya, Tuan.

624
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
Tenang, semuanya.
Sekarang,

625
00:53:05,724 --> 00:53:08,268
Saya bersulang
kepada saudara Tobias.

626
00:53:08,852 --> 00:53:11,021
Saya bilang anggur, bukan air.

627
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
Dimana anggurnya?
Maafkan aku, saudara.

628
00:53:13,399 --> 00:53:15,859
Itu melawan-
Dimana anggurnya?!

629
00:53:16,485 --> 00:53:18,070
Dimana anggurnya?

630
00:53:19,738 --> 00:53:22,157
Suruh mereka mengantri!
Vamonos, cabron!

631
00:53:22,241 --> 00:53:24,410
Kamu juga!
Semua orang mengantri.

632
00:53:24,493 --> 00:53:26,995
Kamu terlalu lambat!
Tiba!

633
00:53:28,914 --> 00:53:30,582
Bukan kamu, bodoh.

634
00:53:41,260 --> 00:53:43,345
Kamu tidak minum anggur, ya?

635
00:53:46,598 --> 00:53:50,561
Baiklah, kamu jangan minum
anggur, tapi kamu bercinta, bukan?

636
00:53:50,686 --> 00:53:52,813
TIDAK?
Kabron!

637
00:53:55,691 --> 00:53:57,151
Tunggu, saudaraku, tolong tunggu.

638
00:53:57,234 --> 00:53:59,737
Kamu bukan saudaraku
tidak lebih!

639
00:54:01,488 --> 00:54:03,115
Menurutku yang ini bercinta.

640
00:54:03,240 --> 00:54:05,409
Bueno, sisi lain sekarang.

641
00:54:08,662 --> 00:54:10,831
Beraninya kamu memukul
salah satu saudara laki-lakiku?

642
00:54:12,166 --> 00:54:15,836
Minta maaf.
Mohon maaf.

643
00:54:15,919 --> 00:54:18,839
Hei, kamu mau kemana?
Berikan pipi yang lain.

644
00:54:35,272 --> 00:54:38,233
Yang ini baru bagi saya.
Dia sangat cantik.

645
00:54:38,901 --> 00:54:41,945
Seperti ini.
Kamu, beri aku ruang.

646
00:55:18,232 --> 00:55:20,150
Pukul dia.

647
00:55:22,027 --> 00:55:23,946
Aku?
Hmm.

648
00:55:39,002 --> 00:55:40,504
Kita pergi sekarang, ya?

649
00:55:45,342 --> 00:55:47,928
Saudaraku, aku mencoba memperingatkanmu

650
00:55:48,011 --> 00:55:50,848
bahwa dua tamuku di sini
milik keyakinan lain.

651
00:55:50,931 --> 00:55:52,349
Mereka dengan ketat mematuhi hukum

652
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
dari mata ganti mata
dan gigi ganti gigi.

653
00:55:55,143 --> 00:55:58,230
Menurutku, kamu memaafkan mereka
dan kembali lagi lain kali.

654
00:55:58,313 --> 00:56:00,232
Ya, ya.

655
00:56:03,443 --> 00:56:05,821
Aku membunuhnya, orang asing.
Bueno, bueno, pelindung.

656
00:56:08,156 --> 00:56:12,077
aku bersumpah...
Mezcal jangan lupakan ini!

657
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
Ya, saya bisa mempercayainya.

658
00:56:17,666 --> 00:56:19,585
Hee-yah!
Hah!

659
00:56:30,137 --> 00:56:32,180
Saudara Tobias,
itu sangat berani.

660
00:56:32,264 --> 00:56:34,099
Apakah mereka benar-benar pergi?

661
00:56:40,230 --> 00:56:42,357
Sekarang, Anda dapat membantu diri Anda sendiri.
Anda punya senjata mereka.

662
00:56:42,441 --> 00:56:43,441
Jika Mezcal kembali,

663
00:56:43,483 --> 00:56:45,203
satu peluru dalam api
akan berubah pikiran.

664
00:56:45,277 --> 00:56:47,404
Tuhan memberi kehidupan
dan Tuhan mengambil.

665
00:56:47,487 --> 00:56:49,865
Senjata kita adalah iman dan cinta.

666
00:56:50,282 --> 00:56:52,242
Bicara yang bagus, saudara Tobias.

667
00:56:52,910 --> 00:56:55,203
Hanya cinta yang bisa melawan kejahatan.

668
00:56:55,537 --> 00:56:57,039
Itu adalah kata suci.

669
00:56:57,164 --> 00:57:00,667
“Dari tubuhku, kamu akan mendapatkannya
panas untuk menghangatkan darahmu."

670
00:57:00,751 --> 00:57:04,171
“Dan dari dadaku, minumlah
nektar untuk memuaskan dahagamu.

671
00:57:04,254 --> 00:57:05,464
"Dan dari bibirku,

672
00:57:05,589 --> 00:57:08,842
"kamu hanya akan mendengar kata-kata
cinta kepada Tuhan."

673
00:57:09,760 --> 00:57:11,303
Demikianlah ucapan Yehezkiel.

674
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Dia benar sekali.

675
00:57:14,514 --> 00:57:16,934
Senjatamu, saudara.
Oh, dan topimu, saudara.

676
00:57:17,017 --> 00:57:17,893
Terima kasih.

677
00:57:18,018 --> 00:57:20,062
Uh, jika kamu membutuhkanku-
kita.

678
00:57:20,520 --> 00:57:23,482
Jika Anda membutuhkan kami,
kamu tahu di mana kita berada.

679
00:57:36,954 --> 00:57:38,205
Bergeraklah.

680
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
Ya!

681
00:58:04,022 --> 00:58:05,440
Tuhan beserta kita.

682
00:58:16,910 --> 00:58:19,621
Malam, Jonatan.
Pergilah ke neraka.

683
00:58:20,163 --> 00:58:22,624
Dia akan berangkat besok.
Hanya melewati.

684
00:58:22,708 --> 00:58:24,209
Di telinga babi dia ada.

685
00:58:24,292 --> 00:58:26,253
Dia akan tinggal selama sisanya
dalam hidupnya.

686
00:58:26,336 --> 00:58:30,090
Dan dari apa yang terjadi,
itu tidak akan terlalu lama.

687
00:58:30,173 --> 00:58:34,428
Orang yang menjijikkan-menjijikkan.

688
00:58:35,012 --> 00:58:38,890
Hanya hal aman yang tersisa untuk dilakukan
adalah meledakkan otakmu.

689
00:58:40,183 --> 00:58:42,185
Baiklah, datang dan ambillah.

690
00:58:42,269 --> 00:58:45,063
Orang Meksiko itu mabuk berat
dia tidak bisa berdiri.

691
00:58:45,147 --> 00:58:47,649
Oh, dia baik-baik saja.
Dia tampak sedikit sakit sebelumnya,

692
00:58:47,733 --> 00:58:49,335
jadi aku memberinya
beberapa tetes wiski.

693
00:58:49,359 --> 00:58:51,737
Ya, bukan begitu
kamu sangat baik?

694
00:58:51,820 --> 00:58:54,990
Menurutku begitu, tapi aku selalu bilang
semuanya salah di sini.

695
00:58:55,073 --> 00:58:57,117
Oh, diamlah.

696
00:58:58,577 --> 00:59:00,579
Ya, lihatlah mereka.
Ayo, makan daging babiku.

697
00:59:00,662 --> 00:59:02,497
Ayo, makanlah.
Hah.

698
00:59:02,873 --> 00:59:05,292
Siapa yang tahu?
Ini mungkin makanan terakhirmu.

699
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Mengapa?

700
00:59:10,338 --> 00:59:12,632
Karena aku melihat
dua wajah baru di kota.

701
00:59:12,716 --> 00:59:15,552
Ooh, sungguh jelek.

702
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
Dan mereka tidak menjanjikan kebaikan apa pun.

703
00:59:17,596 --> 00:59:19,556
Oh.

704
00:59:23,852 --> 00:59:27,022
Mau kemana kamu'?
Untuk menyambut mereka sebagai orang asing.

705
00:59:27,272 --> 00:59:29,352
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak mencari masalah.

706
00:59:30,233 --> 00:59:31,943
Saya tidak suka orang
dengan wajah jelek.

707
00:59:32,027 --> 00:59:35,030
Singkirkan rasa gatalnya
jarimu dan tetap diam.

708
00:59:53,090 --> 00:59:54,674
Hmm.

709
00:59:55,550 --> 00:59:59,221
Apa yang dimiliki umat manusia
datang tanpa kudanya?

710
01:00:00,639 --> 01:00:03,850
Kaisar yang agung,
Alexander Agung,

711
01:00:04,434 --> 01:00:06,603
yang terhebat di Spanyol-...

712
01:00:08,480 --> 01:00:11,525
Apakah memang benar demikian?
hebat tanpa kudanya?

713
01:00:16,404 --> 01:00:18,615
Akankah bangsa ini pernah
telah lahir

714
01:00:18,698 --> 01:00:21,827
tanpa bantuan yang murah hati
dari hewan mulia itu?

715
01:00:21,910 --> 01:00:24,246
Sekarang, apa cara terbaiknya
untuk membayar hutang kita

716
01:00:24,329 --> 01:00:27,457
jika tidak menawarkan mereka ketenangan,
padang rumput hijau

717
01:00:27,541 --> 01:00:30,669
di mana mereka bisa makan
dan berkembang biak dengan damai?

718
01:00:32,379 --> 01:00:35,132
Oleh karena itu, saya menginginkan lembah itu

719
01:00:35,298 --> 01:00:37,300
dengan biaya berapa pun.

720
01:00:38,260 --> 01:00:42,556
Dan jika Anda meyakinkan
para petani untuk pergi,

721
01:00:43,140 --> 01:00:47,227
Aku akan menjadikannya sangat berharga bagimu
kamu akan bisa pensiun.

722
01:00:48,061 --> 01:00:50,188
Lembah itu adalah
sudah menjadi milikmu, Mayor.

723
01:00:50,272 --> 01:00:51,815
Bagus.

724
01:00:52,691 --> 01:00:53,984
Namun pertama-tama,

725
01:00:54,067 --> 01:00:57,779
Aku ingin kamu menjaganya
sheriff dan wakilnya.

726
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
Mereka, eh, semangatnya
sangat mengganggu.

727
01:01:01,616 --> 01:01:05,120
Anda bisa mulai memilih
sheriff baru seperti sekarang.

728
01:01:05,203 --> 01:01:07,205
Itu saya akan melakukannya.

729
01:01:08,707 --> 01:01:10,625
Kamu mau minum sherry?

730
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
Itu anggur, yang terbaik.

731
01:01:15,130 --> 01:01:18,508
Eh, tidak, terima kasih, Mayor,
bukan saat bekerja.

732
01:01:20,218 --> 01:01:23,680
Itulah yang saya sebut
keseriusan profesional.

733
01:01:27,267 --> 01:01:29,769
Saya menasihati Anda
untuk mengawasi deputi.

734
01:01:29,853 --> 01:01:31,479
Dia sangat cepat.

735
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
Kamu dengar itu, Mortimer?

736
01:01:34,274 --> 01:01:37,569
Mayor berkata pada wakilnya
sangat cepat.

737
01:01:42,824 --> 01:01:45,577
Oh ya!
Baiklah, ayo, kita berangkat.

738
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
Kamu datang lewat sini.

739
01:02:26,743 --> 01:02:29,704
Mau kemana kamu'?
Lihatlah sekeliling.

740
01:02:29,788 --> 01:02:31,539
Ini hari yang tenang hari ini.

741
01:02:31,623 --> 01:02:34,292
Lihat bahwa itu berakhir
bagaimana hal itu dimulai.

742
01:03:21,256 --> 01:03:22,799
Tunggu sampai Jack
menangkapnya.

743
01:03:22,882 --> 01:03:24,175
Ya.

744
01:03:51,161 --> 01:03:54,331
Itu wakil yang cepat,
Mortimer.

745
01:04:05,008 --> 01:04:06,634
Hmm.

746
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu, Deputi?

747
01:04:29,824 --> 01:04:33,161
Sesuatu yang khusus
kamu tertarik?

748
01:04:33,244 --> 01:04:36,206
Eh, ya. Maukah kamu
tunjukkan celana dalammu padaku?

749
01:04:46,716 --> 01:04:49,177
Hei, bagaimana dengan kudanya?
Tidak ada waktu!

750
01:04:50,637 --> 01:04:52,347
Dia bilang sepuluh detik!

751
01:05:26,423 --> 01:05:29,467
Saya kira Anda tidak mendapat apa-apa
ada hubungannya dengan ini, kan?

752
01:05:32,470 --> 01:05:35,432
Sheriff, ini tadi
kota yang damai

753
01:05:35,515 --> 01:05:37,559
sebelum orang gila ini datang ke sini.

754
01:05:37,642 --> 01:05:40,353
Sekarang, dia tidak bisa seenaknya memukul.
dan menembak warga kita yang baik

755
01:05:40,437 --> 01:05:43,022
hanya karena
kamu memberinya bintang itu.

756
01:05:43,106 --> 01:05:46,484
Atas nama komunitas ini,
Saya menuntut pengunduran diri Anda

757
01:05:46,568 --> 01:05:48,319
dan wakilmu,
atau aku akan dipaksa

758
01:05:48,403 --> 01:05:52,073
untuk berbicara dengan pribadiku
teman, gubernur.

759
01:05:52,157 --> 01:05:54,742
Uh-hah, baiklah.

760
01:05:56,995 --> 01:05:59,497
Kita tidak bisa membiarkannya
lolos begitu saja, Mayor.

761
01:05:59,581 --> 01:06:00,707
Hmm.

762
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Sialan pada harimu
datang ke dunia.

763
01:06:07,088 --> 01:06:10,508
Kamu lebih buruk dari orang kulit hitam
wabah dan leprechaun.

764
01:06:14,721 --> 01:06:16,139
Untuk kesekian kalinya,

765
01:06:16,222 --> 01:06:18,224
apa yang kamu ingin aku lakukan
dengan orang Meksiko itu?

766
01:06:18,308 --> 01:06:21,853
Oh, usir dia.
Tapi dia tidak bisa berdiri.

767
01:06:22,312 --> 01:06:25,982
Beri dia wiski.
Itu akan membuatnya tertidur.

768
01:06:33,698 --> 01:06:35,658
Ada masalah?

769
01:06:35,867 --> 01:06:39,412
Tidak ada yang penting...
Ada hadiah untukku.

770
01:06:40,121 --> 01:06:43,708
Sheriff baru yang kuambil
bintang ini, dia belum mati.

771
01:06:43,791 --> 01:06:47,754
Dia timpang. Dia sedang mencari
bagi saya di seluruh negara bagian.

772
01:06:48,296 --> 01:06:52,175
Sekarang, dia menginginkanku
untuk membantunya menemukanku.

773
01:07:00,141 --> 01:07:01,893
Hei, $200.

774
01:07:03,728 --> 01:07:05,813
Anda berpikir untuk menjualnya
saudaramu sendiri?

775
01:07:08,650 --> 01:07:09,734
Itu sebuah penghinaan.

776
01:07:09,817 --> 01:07:12,111
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
hanya dengan 200 dolar.

777
01:07:14,864 --> 01:07:16,282
Mau ikut denganku?

778
01:07:18,409 --> 01:07:19,536
Di mana?

779
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
Hmm.

780
01:07:23,706 --> 01:07:25,351
Anda mengambil keuntungan
karena kamu tahu aku tidak akan pernah melakukannya

781
01:07:25,375 --> 01:07:27,877
menembakmu, kan?
Tentu.

782
01:07:29,837 --> 01:07:32,006
Kenapa di dia”
tidakkah kamu bijaksana?

783
01:07:32,090 --> 01:07:34,300
Kembali ke New Orleans menemui Mama.

784
01:07:34,384 --> 01:07:37,971
Bawakan dia beberapa gadis
dan berbisnis dengannya.

785
01:07:39,514 --> 01:07:41,724
Sekarang, kalahkan.
Bergerak!

786
01:07:42,475 --> 01:07:45,937
Yah, lama sekali.
Semoga bisa bertemu denganmu lagi suatu hari nanti.

787
01:07:46,646 --> 01:07:48,189
saya tidak.

788
01:08:16,843 --> 01:08:19,679
Jika saya benar-benar menginginkannya
untuk tinggal, aku akan melakukannya!

789
01:08:22,724 --> 01:08:24,267
Menurutku tidak!

790
01:09:11,606 --> 01:09:13,691
Helen, datang dan bantu aku!

791
01:09:18,446 --> 01:09:20,865
Billy, kamu mengerti.
Saya akan menyiapkannya dalam beberapa detik.

792
01:09:22,533 --> 01:09:23,785
Berikan aku kapak itu.

793
01:09:23,868 --> 01:09:25,748
Myrtle, tangkap anak ini
kembali ke kereta, ya?

794
01:09:25,828 --> 01:09:27,497
Dia selalu menghalangi.

795
01:09:28,998 --> 01:09:31,459
Senang bertemu denganmu
lagi, saudara.

796
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
Angin apa yang membawamu ke sini?

797
01:09:33,544 --> 01:09:36,506
Sebenarnya,
tidak mudah.

798
01:09:36,589 --> 01:09:37,589
aku pulang.

799
01:09:37,632 --> 01:09:39,175
Hanya lewat saja
untuk mengucapkan selamat tinggal.

800
01:09:40,051 --> 01:09:42,095
kamu sudah
malaikat pelindung kita.

801
01:09:42,178 --> 01:09:44,305
Semoga Tuhan menyertai Anda.
Namun jika Anda harus memilih

802
01:09:44,389 --> 01:09:47,141
untuk tetap bersama kami, anakku,
sama-sama.

803
01:09:47,225 --> 01:09:50,019
Terima kasih, tapi
Aku benar-benar harus pergi.

804
01:09:51,187 --> 01:09:53,022
Sayang sekali.
Hmm.

805
01:09:53,106 --> 01:09:55,108
Ya, sesuai keinginan Anda.

806
01:09:55,692 --> 01:09:58,069
Tapi sebelum kamu pergi, aku tahu

807
01:09:58,236 --> 01:10:00,738
seperti yang dilakukan Sarah dan Judith
ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.

808
01:10:01,447 --> 01:10:02,949
Mereka berada di tepi sungai.

809
01:10:03,157 --> 01:10:04,784
Oh, di tepi sungai?

810
01:10:04,909 --> 01:10:06,911
Aku akan mencari seseorang
untuk menjemput mereka.

811
01:10:07,036 --> 01:10:09,914
Ah, jangan repot-repot, ketua.
Aku akan lewat jalan itu.

812
01:10:09,997 --> 01:10:11,749
Mereka akan senang melihat Anda.

813
01:10:29,559 --> 01:10:32,145
Oh, lihat, itu Trinity!
Hai!

814
01:10:32,228 --> 01:10:34,689
Selamat datang, saudara!
Halo!

815
01:10:35,064 --> 01:10:38,317
Ayo masuk!
Hei, airnya bagus!

816
01:10:38,401 --> 01:10:39,694
Ayo!

817
01:10:47,785 --> 01:10:49,746
Hei, ini luar biasa.
Ayo masuk.

818
01:10:50,204 --> 01:10:52,707
Airnya hangat.
Jangan takut.

819
01:10:55,626 --> 01:10:57,879
Ayo.
Jangan banci.

820
01:10:58,921 --> 01:11:01,466
Oh, dia masuk,
kuda dan semuanya.

821
01:11:02,550 --> 01:11:05,720
Hei, undangannya
tidak termasuk kudamu.

822
01:11:05,887 --> 01:11:07,346
Yah, dia bisa berenang.
saya tidak bisa.

823
01:11:08,681 --> 01:11:10,725
Tapi airnya saja
sampai di sini.

824
01:11:10,808 --> 01:11:12,727
Oh, baiklah, kalau begitu...

825
01:11:15,396 --> 01:11:17,440
Apa yang dia lakukan?

826
01:11:25,698 --> 01:11:28,367
Anda tahu, ketika kami melihat Anda
untuk pertama kalinya,

827
01:11:28,451 --> 01:11:30,244
kami memikirkan itu
itu akan sangat luar biasa

828
01:11:30,328 --> 01:11:31,788
jika Anda bergabung dengan komunitas kami.

829
01:11:31,871 --> 01:11:35,124
Ya, itu agaknya
terlintas dalam pikiranku juga.

830
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
Anda bisa saja tinggal bersama kami.
Membuat rumah dengan penuh pengabdian

831
01:11:41,172 --> 01:11:43,716
istri untuk menjagamu
dan melayanimu.

832
01:11:44,175 --> 01:11:46,761
Istri?
Uh-huh, para istri.

833
01:11:46,844 --> 01:11:48,572
Tidakkah kamu tahu iman kami
menerima negara

834
01:11:48,596 --> 01:11:50,932
atau fakta poligami?

835
01:11:51,641 --> 01:11:53,434
Hah?

836
01:12:18,042 --> 01:12:19,877
Hei, ini semakin dalam.

837
01:12:30,012 --> 01:12:32,723
Sebelum kita mulai membuat sirap,
sebaiknya kita naikkan cerobong asapnya.

838
01:12:32,807 --> 01:12:34,350
Anda benar, saudara.

839
01:12:34,559 --> 01:12:36,477
Bantu aku, saudara.

840
01:12:44,986 --> 01:12:46,821
Ya benar.

841
01:12:48,239 --> 01:12:49,991
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

842
01:13:00,126 --> 01:13:01,836
Anda akan segera pergi?

843
01:13:01,919 --> 01:13:05,256
Nah, kalau undangannya
masih berdiri,

844
01:13:05,339 --> 01:13:07,425
kami pikir kami akan tetap bertahan
selama satu atau dua hari.

845
01:13:07,508 --> 01:13:08,676
Tentu saja.

846
01:13:08,759 --> 01:13:11,387
Apapun milik kita
adalah milikmu untuk dibagikan.

847
01:13:17,393 --> 01:13:20,229
Ahh, chh-chh-chh.
Ahh, chh-chh-chh.

848
01:13:20,730 --> 01:13:23,608
Tidak mungkin
untuk menghentikan Mayor?

849
01:13:24,358 --> 01:13:26,360
Dia bukan tipe orang yang mudah menyerah.

850
01:13:26,444 --> 01:13:29,405
Dia akan datang ke sini
sebelum kamu menyadarinya.

851
01:13:29,488 --> 01:13:32,074
Nasib kita ada di tangan
milik Tuhan.

852
01:13:32,158 --> 01:13:33,510
Ya, tapi dia tidak melakukannya
membawa pistol juga.

853
01:13:33,534 --> 01:13:37,371
Tidak bisa mendapatkan banyak bantuan di sana.
Dengar, menurutku tidak

854
01:13:37,455 --> 01:13:39,749
Tuhan akan salah mengartikannya
jika kamu membela diri.

855
01:13:39,832 --> 01:13:41,751
Kita tidak bisa membunuh sesama kita.

856
01:13:42,335 --> 01:13:44,045
Tapi ternyata tidak
sesamamu.

857
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
Mereka lebih rendah dari ular derik.

858
01:13:46,589 --> 01:13:49,759
Anda tidak bisa terus berputar
pipi yang lain selamanya.

859
01:13:49,842 --> 01:13:51,969
Kita akan melihat apa yang Tuhan kehendaki.

860
01:13:52,053 --> 01:13:54,639
Saya harap dia mau
beberapa senjata.

861
01:13:54,722 --> 01:13:57,224
Anda bisa menyingkirkannya
seluruhnya.

862
01:13:57,308 --> 01:13:59,518
Tentu saja sedikit demi sedikit.

863
01:14:00,102 --> 01:14:03,272
Dengar, aku menyarankan itu-...

864
01:14:07,360 --> 01:14:09,278
Hei, lihat.

865
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Hei, Bu, ada
dua orang asing di sini!

866
01:14:27,463 --> 01:14:29,840
Siapakah mereka, saudara?

867
01:14:30,383 --> 01:14:33,427
Dilihat dari penampilannya,
Menurutku memang begitu

868
01:14:33,511 --> 01:14:35,471
musafir lelah dari
perjalanan yang panjang.

869
01:14:35,554 --> 01:14:39,141
Atau dua penjahat
melarikan diri melintasi gurun.

870
01:14:39,225 --> 01:14:41,602
Juga, Tuhan
melintasi gurun.

871
01:14:41,686 --> 01:14:46,148
Ya, tapi dia tidak punya
Rangers AS di belakangnya.

872
01:14:46,232 --> 01:14:48,859
Pergi lihat apa yang mereka inginkan.
Jika mereka mulai membuat masalah,

873
01:14:48,943 --> 01:14:50,653
Aku akan berada tepat di belakangmu.

874
01:15:16,721 --> 01:15:17,972
Bolehkah saya?

875
01:15:18,055 --> 01:15:21,559
“Berikanlah minuman kepada yang haus,”
kata Firman Suci.

876
01:15:34,947 --> 01:15:36,657
Jika saya tidak salah,

877
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
itu juga dikatakan memberi makanan
untuk yang lapar, kan?

878
01:15:39,243 --> 01:15:40,911
Salah.

879
01:15:47,251 --> 01:15:49,170
Anda Weasel, bukan?

880
01:15:50,546 --> 01:15:52,214
Ya.

881
01:15:56,719 --> 01:15:58,304
Dan kamu adalah Timmy.

882
01:16:00,097 --> 01:16:03,267
Dan kamu sedang mencari
untuk Bambino.

883
01:16:03,934 --> 01:16:06,103
Anda tidak akan tahu
kemana saja dia, ya?

884
01:16:06,353 --> 01:16:08,814
Ya, tunggu kamu
untuk sampai ke sini.

885
01:16:14,070 --> 01:16:16,781
Apa-apaan kamu ini?
sampai sekarang?

886
01:16:17,698 --> 01:16:19,033
Hei, bos!

887
01:16:19,492 --> 01:16:22,244
Aku sudah membusuk di sini
selama berminggu-minggu menunggumu.

888
01:16:22,328 --> 01:16:25,706
Saya mulai berpikir
mereka mengikat kalian berdua.

889
01:16:26,040 --> 01:16:28,793
Kami teralihkan
keluar di jalan setapak.

890
01:16:29,418 --> 01:16:31,962
Kami melihat seseorang
mengikuti kami keluar,

891
01:16:32,463 --> 01:16:35,966
jadi kami memutar di sekitar ngarai
dan menembaknya dari kudanya.

892
01:16:36,133 --> 01:16:38,969
Itu adalah seorang sheriff,
seorang sheriff yang lumpuh.

893
01:16:39,053 --> 01:16:40,197
Sebenarnya tidak
mencari kami.

894
01:16:40,221 --> 01:16:42,807
Kami kebetulan saja
pergi dengan cara yang sama.

895
01:16:42,890 --> 01:16:44,530
Apakah kamu memperbaikinya untuk selamanya?
Yah, eh-...

896
01:16:44,600 --> 01:16:46,977
Yah, hampir... Timmy
menempatkannya dalam kondisi yang baik.

897
01:16:47,061 --> 01:16:49,647
Lalu kami mematahkan kruknya.

898
01:16:49,730 --> 01:16:51,273
Ya.

899
01:16:52,691 --> 01:16:54,985
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan bintang itu?

900
01:16:55,277 --> 01:16:57,113
Bersembunyi di balik hukum.
Hah?

901
01:16:57,196 --> 01:17:00,866
Sekarang, dengarkan aku.
Ada pekerjaan yang indah untuk kita,

902
01:17:00,950 --> 01:17:03,661
buah prem yang matang
tunggu saja untuk dipilih.

903
01:17:03,744 --> 01:17:05,037
Ternak?

904
01:17:06,789 --> 01:17:08,958
Kuda.
Apakah kamu mendengarnya?

905
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
Ya.
Kawanan yang paling cantik

906
01:17:11,585 --> 01:17:14,338
dari kuda jantan yang tidak bermerek
pernah kamu lihat.

907
01:17:15,422 --> 01:17:18,425
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
Aku sudah bilang pada mereka.

908
01:17:18,759 --> 01:17:21,011
Oh tidak.
Sekarang, dengarkan sebentar, Bambino.

909
01:17:21,095 --> 01:17:23,347
aku tidak ingin-

910
01:17:25,224 --> 01:17:26,433
Saya tidak mau mendengarkan.

911
01:17:32,314 --> 01:17:33,542
Dengar, aku hanya ingin
untuk memberitahumu...

912
01:17:33,566 --> 01:17:36,569
Oh, ayolah, ambil.
Hei, tunggu.

913
01:17:36,652 --> 01:17:38,821
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang dikatakan bos?

914
01:17:38,904 --> 01:17:41,031
Hmm?

915
01:17:47,037 --> 01:17:48,056
Hei, tunggu.
Ada sesuatu yang penting

916
01:17:48,080 --> 01:17:50,875
Aku harus memberitahumu.
Akan datang ke kota,

917
01:17:50,958 --> 01:17:52,798
Aku melihat Mayor sedang menuju ke sana.
untuk perbatasan Meksiko.

918
01:17:52,835 --> 01:17:55,004
Anda tahu apa maksudnya?

919
01:17:56,005 --> 01:17:59,425
Itu berarti dia akan melakukannya
bergabung dengan Mezcal.

920
01:17:59,508 --> 01:18:01,594
Para petani tidak akan melakukannya
punya kesempatan.

921
01:18:08,475 --> 01:18:10,352
Dengar, jika kamu membantuku
singkirkan Mayor,

922
01:18:10,436 --> 01:18:13,647
Aku akan, eh, menikah.

923
01:18:13,731 --> 01:18:15,733
Kamu akan melakukan apa?
Saya akan menikah.

924
01:18:15,816 --> 01:18:18,194
Kepada siapa?
Kepada Sarah atau Judith-

925
01:18:18,277 --> 01:18:20,905
Saya belum memutuskan.
Tapi aku akan tenang

926
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
bersama para petani...

927
01:18:24,283 --> 01:18:26,160
Selamanya.

928
01:18:49,934 --> 01:18:53,270
Selamanya?
Ya selamanya.

929
01:18:54,980 --> 01:18:58,192
Aku ingin melupakan masa lalu.
Hmm?

930
01:19:08,369 --> 01:19:11,247
Bersumpahlah pada wanita tua kita.

931
01:19:12,957 --> 01:19:16,460
Semoga dia menjadi orang yang jujur
wanita jika aku berbohong.

932
01:19:23,467 --> 01:19:25,678
Baiklah, ini kesepakatan.

933
01:19:26,178 --> 01:19:28,347
aku akan membantumu,

934
01:19:29,598 --> 01:19:32,226
tapi kemudian kita berpisah,

935
01:19:32,518 --> 01:19:35,479
atau aku akan memastikannya
kamu benar-benar melupakan masa lalu.

936
01:19:35,562 --> 01:19:38,649
Terima kasih. Anda tidak akan menyesal.
Ya.

937
01:19:41,110 --> 01:19:43,904
Eh, dengar, tentang
merawat Mayor.

938
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
Aku sedang berpikir.
Anda tidak perlu berpikir!

939
01:19:45,781 --> 01:19:49,368
Aku akan berpikir!
Persis seperti yang saya pikirkan.

940
01:19:53,289 --> 01:19:55,165
Bodoh!

941
01:20:12,808 --> 01:20:15,352
Oh, itu
Mayor yang sangat baik.

942
01:20:15,644 --> 01:20:18,022
Dia punya banyak
dinero, banyakchos.

943
01:20:24,945 --> 01:20:26,405
Baik.

944
01:20:30,784 --> 01:20:32,828
Anda duduk di sini,
di tempat teduh, bukan?

945
01:20:32,911 --> 01:20:34,371
Terima kasih.

946
01:20:36,081 --> 01:20:37,291
Fuera, fuera!

947
01:20:37,374 --> 01:20:40,169
Buenos Dias, Mayor.
Kamu juga!

948
01:20:41,045 --> 01:20:43,839
Jadi, bagaimana musuh terburukku ya?

949
01:20:44,214 --> 01:20:46,300
Sahabatmu sekarang.

950
01:20:46,759 --> 01:20:49,678
Tapi anak buahmu menembak kami
baru kemarin.

951
01:20:51,722 --> 01:20:54,975
Anda tahu, Tuan Mezcal,
jika kamu mencuri kudaku,

952
01:20:55,059 --> 01:20:59,063
Aku harus menembakmu.
Tapi jika kamu bekerja untukku,

953
01:20:59,229 --> 01:21:02,149
Aku akan memberikannya padamu,
20 di antaranya,

954
01:21:02,232 --> 01:21:04,068
karena mengejar Mormon
keluar dari lembah.

955
01:21:05,110 --> 01:21:08,947
Mayor, untuk 20 ekor kuda jantan,
Mezcal menaklukkan Texas.

956
01:21:09,031 --> 01:21:10,240
Tapi bagaimana dengan-

957
01:21:10,324 --> 01:21:13,118
Uh, maksudku, apakah ada cara
khususnya

958
01:21:13,202 --> 01:21:15,829
kamu ingin kami
untuk membunuh serangga itu, ya?

959
01:21:15,913 --> 01:21:18,832
Itu urusanmu.
Ya.

960
01:21:18,957 --> 01:21:21,960
Hanya ada satu hal
Saya tidak suka, Mayor.

961
01:21:22,044 --> 01:21:23,212
Dan itu adalah?

962
01:21:23,545 --> 01:21:26,298
Itu yang saya sukai
untuk mencuri kuda-kuda itu.

963
01:21:26,382 --> 01:21:30,260
Ya, saya melakukan pekerjaan itu untuk Anda, dan Anda
biarkan aku mencuri 20 kuda.

964
01:21:30,636 --> 01:21:32,971
Bekerja untuk mendapatkan bayaran adalah hal yang memalukan.

965
01:21:33,138 --> 01:21:35,391
Lebih baik mencuri.
Ada lebih banyak emosi.

966
01:21:38,394 --> 01:21:40,145
Baiklah, baiklah.

967
01:21:40,396 --> 01:21:44,566
Jeff, suruh orang-orang itu membiarkan
Tuan Mezcal mencuri 20 kuda...

968
01:21:46,693 --> 01:21:49,029
Tanpa pengambilan gambar kali ini.

969
01:21:49,113 --> 01:21:51,949
Baiklah.
Hombre, anggur, sekarang.

970
01:21:52,032 --> 01:21:55,869
Mari kita minum untuk 20 kuda jantan.

971
01:22:01,333 --> 01:22:04,628
Kapan kita menyerang?
Saat mereka paling tidak mengharapkannya.

972
01:22:04,711 --> 01:22:06,130
Dalam beberapa hari,
kirim salah satu anak buahmu

973
01:22:06,213 --> 01:22:09,049
untuk melihat sekeliling
lalu laporkan kembali padaku.

974
01:22:09,133 --> 01:22:11,593
Saya mengirim Emiliano.
Dia akan mampu

975
01:22:11,677 --> 01:22:15,514
untuk merangkak di bawah sombrero Anda
tanpa kamu sadari.

976
01:22:19,435 --> 01:22:22,479
Saya pikir akan ada sekitar
20 dari mereka, dan semuanya

977
01:22:22,563 --> 01:22:25,357
seorang penembak jitu.
Jadi jika Anda tidak menggunakannya

978
01:22:25,441 --> 01:22:28,944
senjatamu, mereka akan berhasil
pupuk darimu.

979
01:22:29,027 --> 01:22:31,780
Iman kami melarang kekerasan.

980
01:22:31,864 --> 01:22:33,782
Anda tidak percaya
kita berempat bisa menundanya

981
01:22:33,866 --> 01:22:35,951
kerumunan Mayor, bukan?

982
01:22:39,329 --> 01:22:42,458
Kita harus bertanya kepada Tuhan
untuk dispensasi sementara.

983
01:22:42,541 --> 01:22:43,959
Lebih baik ambillah
terburu-buru, saudara.

984
01:22:45,794 --> 01:22:49,298
Saudaraku, kita harus melakukannya
buatlah keputusan ini sekarang.

985
01:22:49,381 --> 01:22:51,550
Ya.
Tidak ada jalan keluar sebaliknya.

986
01:22:51,633 --> 01:22:55,053
Baiklah, tapi hanya itu
untuk pertahanan diri.

987
01:22:55,137 --> 01:22:57,639
Kami tidak akan membunuh.

988
01:23:01,852 --> 01:23:04,480
Setidaknya
itu sesuatu.

989
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Oke, ayo berangkat.

990
01:23:11,195 --> 01:23:14,239
Baiklah, berbarislah sekarang.
Itu saja.

991
01:23:19,912 --> 01:23:21,538
Jika seseorang datang berayun
dengan haknya,

992
01:23:21,622 --> 01:23:23,957
apa yang kamu lakukan?
Anda memblokir dengan kiri Anda

993
01:23:24,041 --> 01:23:26,627
dan melawan dengan tangan kananmu.
Anda.

994
01:23:29,546 --> 01:23:33,133
Saya ulangi blok dengan tangan kiri Anda

995
01:23:33,217 --> 01:23:35,469
dan melawan dengan tangan kananmu.
Mengerti?

996
01:23:35,552 --> 01:23:38,347
Iya kakak.
Baiklah, mari kita mencobanya.

997
01:23:43,310 --> 01:23:45,896
Aku bilang blok dengan tangan kirimu,
bukan hakmu.

998
01:23:48,190 --> 01:23:50,776
Lihat apa yang terjadi?
Ini masalah waktu.

999
01:23:53,111 --> 01:23:56,114
Jika seseorang datang berayun
menusukmu, apa yang kamu lakukan?

1000
01:23:56,198 --> 01:23:58,617
Aku tidak tahu.
Nah, kamu bebek.

1001
01:23:58,700 --> 01:24:00,327
Ya.
Pegang dia.

1002
01:24:00,410 --> 01:24:02,704
Ya.
Dan tarik dia ke bawah!

1003
01:24:02,788 --> 01:24:04,665
Jelas sekali?
Iya kakak.

1004
01:24:04,748 --> 01:24:08,126
Oke, siap?
Siap.

1005
01:24:08,210 --> 01:24:10,879
Ugh!
Oh tidak.

1006
01:24:10,963 --> 01:24:13,674
Sekarang, perhatikan bagaimana hal itu dilakukan.
Jam tangan.

1007
01:24:13,757 --> 01:24:16,552
Sekarang, lihat aku.

1008
01:24:16,635 --> 01:24:20,556
Perhatikan ini.
Anda siap?

1009
01:24:20,639 --> 01:24:22,391
Ahhh!

1010
01:24:26,228 --> 01:24:30,065
Ingat, yang paling penting
yang penting adalah menjadi cepat.

1011
01:24:30,774 --> 01:24:32,568
Apakah itu jelas?

1012
01:24:34,027 --> 01:24:35,946
Ahhh!
Ahhh!

1013
01:24:36,655 --> 01:24:38,448
Nah, kalau begitu, ketika Anda...

1014
01:24:39,866 --> 01:24:42,077
Pengalaman selalu ada
guru terbaik.

1015
01:24:42,160 --> 01:24:44,496
Sekarang, jika kamu tidak banyak
saat mengayunkan tanganmu,

1016
01:24:44,580 --> 01:24:47,124
Anda selalu dapat menggunakan
kakimu, seperti aku.

1017
01:24:47,207 --> 01:24:49,501
Aduh! Oh'
Aduh!

1018
01:24:50,210 --> 01:24:52,045
Siap?
Mm-hmm.

1019
01:24:54,881 --> 01:24:57,551
Baiklah, bangun,
dan kamu coba sekarang.

1020
01:25:03,890 --> 01:25:04,891
Ahhh!

1021
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
Oh, Pete.

1022
01:25:06,893 --> 01:25:09,479
Mudah, saudara. Bangun.
Naiklah.

1023
01:25:11,565 --> 01:25:13,609
Anda menguncinya
dan memantulkannya

1024
01:25:13,734 --> 01:25:14,901
atas dan bawah seperti ini.

1025
01:25:16,361 --> 01:25:18,280
Saudaraku, mungkin begitu
maju terlalu cepat.

1026
01:25:18,363 --> 01:25:20,032
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1027
01:25:23,201 --> 01:25:26,121
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja.

1028
01:25:27,539 --> 01:25:30,667
Kau tahu, aku baru saja berpikir.
Jika itu nasihat, simpanlah nafasmu.

1029
01:25:30,751 --> 01:25:33,629
Itu bukan nasihat.
Saya hanya ingin pendapat Anda.

1030
01:25:36,632 --> 01:25:38,467
Baiklah, lanjutkan.

1031
01:25:39,217 --> 01:25:41,386
Apakah menurut Anda
ada seseorang yang memata-matai kita

1032
01:25:41,470 --> 01:25:43,347
di bawah sombrero itu?

1033
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
Lalu kamu merunduk.
Hmm.

1034
01:25:48,977 --> 01:25:52,522
Ini kemungkinan yang serius.
Itulah yang saya pikirkan.

1035
01:25:52,773 --> 01:25:54,441
Musang!
Saat kamu berayun-...

1036
01:25:54,650 --> 01:25:57,235
Kemarilah sebentar.
Cobalah sendiri.

1037
01:25:57,319 --> 01:25:59,279
Baiklah, sekarang,
oleh angka-angka.

1038
01:25:59,363 --> 01:26:00,739
Mari kita mencobanya.

1039
01:26:03,367 --> 01:26:06,078
Saya pikir ada mata-mata
duduk di bawah sombrero itu

1040
01:26:06,161 --> 01:26:08,914
di atas sana, di atas bukit.
Turunkan dia...

1041
01:26:09,748 --> 01:26:11,291
Hidup.

1042
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Ada yang salah, Sheriff?

1043
01:26:23,679 --> 01:26:24,930
Tidak ada yang penting.

1044
01:26:25,013 --> 01:26:27,891
Hanya ada seseorang
di atas sana, di atas bukit.

1045
01:26:27,974 --> 01:26:30,519
Musang telah pergi
untuk mengundangnya turun.

1046
01:26:30,602 --> 01:26:34,564
Surga lindungi teman kita.
Lebih baik lindungi mata-mata itu.

1047
01:26:49,788 --> 01:26:52,666
Jika Anda pintar, Anda akan berbicara.

1048
01:26:52,749 --> 01:26:54,376
Siapa yang mengirimmu?

1049
01:26:54,793 --> 01:26:57,671
Emiliano tidak
mengkhianati, orang asing.

1050
01:27:06,304 --> 01:27:10,308
Emiliano menceritakan semuanya.
Saya salah satu anak buah Mezcal.

1051
01:27:10,684 --> 01:27:14,271
Mayor, katanya
dia menjanjikan Mezcal 20 kuda jantan

1052
01:27:14,396 --> 01:27:17,441
jika kita mengejar para petani
keluar dari sini.

1053
01:27:39,296 --> 01:27:43,592
Dengar, kamu tidak boleh pergi duluan
dengan rencana itu tanpa aku.

1054
01:27:43,675 --> 01:27:46,887
Aku terlalu mengenalmu.
Kamu seperti buku yang terbuka.

1055
01:27:49,890 --> 01:27:53,393
Oh ya? Kalau begitu mari kita lihat
jika Anda membaca dengan benar.

1056
01:27:55,771 --> 01:27:59,691
Anda ingin mengambil orang-orang Meksiko itu
tempat, ambil 20 kuda, dan kemudian...

1057
01:28:06,114 --> 01:28:07,866
Apakah saya salah?

1058
01:28:12,037 --> 01:28:13,538
Anda membaca dengan benar.

1059
01:28:13,622 --> 01:28:16,458
Saya senang Anda memulainya
untuk menggunakan kepalamu.

1060
01:28:18,585 --> 01:28:20,295
Dengar, Emiliano,

1061
01:28:20,378 --> 01:28:24,341
maukah kamu membantu kami
sebagai ganti kulitmu yang bau?

1062
01:28:24,424 --> 01:28:27,427
Claro Que Si, hombre.
Itulah semangatnya.

1063
01:28:33,225 --> 01:28:36,102
Tunggu, di sana!
Tidak, tidak, jangan tembak!

1064
01:28:36,186 --> 01:28:37,604
Ini aku, Emiliano!

1065
01:28:37,687 --> 01:28:39,815
Mezcal mengirim kami
untuk mencuri kuda-kuda itu.

1066
01:28:39,898 --> 01:28:42,025
Baiklah, tapi lakukan dengan cepat.

1067
01:28:48,949 --> 01:28:50,659
Buenas noches, Tuan.

1068
01:28:50,742 --> 01:28:53,119
Ambil saja 20 kudamu
dan keluar dari sini.

1069
01:28:53,203 --> 01:28:55,455
Ya, ya.

1070
01:29:00,544 --> 01:29:02,462
Saya akan mengambil dua yang putih.

1071
01:29:03,004 --> 01:29:05,632
Dua, tiga, empat, lima.

1072
01:29:05,966 --> 01:29:08,009
Bagaimana nasib para petani?
Oh baiklah.

1073
01:29:08,093 --> 01:29:09,427
Enam.
Baiklah.

1074
01:29:09,511 --> 01:29:12,305
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ada pembunuhan?

1075
01:29:12,389 --> 01:29:14,474
Sebelas.
Semuanya muertos.

1076
01:29:14,558 --> 01:29:16,184
Semua mati?
Dua belas, tiga belas.

1077
01:29:16,268 --> 01:29:19,396
Benar... anak-anak, wanita,
wanita tua, semuanya mati.

1078
01:29:19,563 --> 01:29:21,940
Empat belas, lima belas, enam belas.
Suci Hana. Membunuh mereka semua?

1079
01:29:22,023 --> 01:29:23,191
Tujuhbelas.
Ah, Si.

1080
01:29:23,859 --> 01:29:25,068
Kucing, anjing, semuanya.

1081
01:29:25,402 --> 01:29:27,487
Delapan belas, sembilan belas.
Benar-benar pembantaian!

1082
01:29:27,571 --> 01:29:29,573
Ya, itu adalah pembantaian yang bagus.

1083
01:29:29,656 --> 01:29:32,659
Dua puluh, dua puluh satu, dua puluh dua...
Hei.

1084
01:29:32,742 --> 01:29:35,245
Dua puluh tiga, dua puluh empat.
Hei, kamu seharusnya

1085
01:29:35,328 --> 01:29:37,080
untuk mengambil 20.
Dua puluh lima, dua puluh enam.

1086
01:29:37,163 --> 01:29:38,748
Diam atau aku akan kehilangan hitungan, bukan?

1087
01:29:39,040 --> 01:29:41,751
Tiga puluh, tiga puluh satu,
tiga puluh dua, tiga puluh tiga,

1088
01:29:41,835 --> 01:29:43,837
tiga puluh empat, tiga puluh lima.

1089
01:29:46,339 --> 01:29:48,675
Dimana sheriffnya?
Siapa kamu?

1090
01:29:48,758 --> 01:29:50,385
Siapa kamu?

1091
01:29:51,177 --> 01:29:52,679
Saya Jonathan Swift.

1092
01:29:52,971 --> 01:29:54,681
Saya menjaga kantor tetap teratur,

1093
01:29:54,764 --> 01:29:56,224
dan sheriff
pergi ke luar kota.

1094
01:29:56,308 --> 01:29:58,685
Benar, ya?
Kapan dia kembali?

1095
01:29:58,768 --> 01:30:02,188
Ya, itu tergantung.
Jika dia menangkap mereka,

1096
01:30:02,272 --> 01:30:04,900
dia seharusnya kembali, uh-—
Menangkap siapa?

1097
01:30:05,775 --> 01:30:08,862
Pencuri kuda.
Apakah ini laki-lakinya?

1098
01:30:09,738 --> 01:30:11,448
Oh, sheriff.

1099
01:30:11,531 --> 01:30:13,325
Ya, ada
kesamaan tertentu.

1100
01:30:13,491 --> 01:30:15,493
Ada?
Itu mereka.

1101
01:30:15,577 --> 01:30:18,079
Itu mereka.
Itu memang mereka.

1102
01:30:18,163 --> 01:30:20,665
Nah, tahukah kamu
kemana tujuan mereka?

1103
01:30:20,749 --> 01:30:23,919
Dengar, mereka bilang begitu padaku
akan pergi ke... perbatasan!

1104
01:30:24,002 --> 01:30:25,545
Ya, ingat perbatasan-

1105
01:30:25,629 --> 01:30:27,672
Paku mereka yang ada di sana
di luar kantor.

1106
01:30:27,756 --> 01:30:29,775
Ya, Baginda, segera, Sheriff.
Jika aku bisa menyusul mereka,

1107
01:30:29,799 --> 01:30:31,551
mereka akan membayar untuk ini.
Ya, Baginda,

1108
01:30:31,635 --> 01:30:34,471
pergi ke perbatasan.
Kami akan mengurusnya

1109
01:30:34,554 --> 01:30:37,182
semuanya, Sheriff.
Jangan khawatir tentang-

1110
01:30:37,265 --> 01:30:39,267
Wiski, wiski.

1111
01:30:40,644 --> 01:30:42,854
Naiklah.
Kamu juga.

1112
01:30:46,191 --> 01:30:48,652
Semua anak sudah terisi
ke dalam kereta, Sheriff.

1113
01:30:48,944 --> 01:30:51,780
Baiklah, di sini!
Musang, awasi anak-anak.

1114
01:30:53,323 --> 01:30:54,449
Dengar, kawan...

1115
01:30:55,784 --> 01:30:59,162
Ajak anak buahmu dan berkeliling
belakang rumah.

1116
01:31:00,288 --> 01:31:02,874
Jadi, kamu tidak akan tahu
dimana Tobias berada.

1117
01:31:02,958 --> 01:31:05,377
Saya pikir dia turun ke sana
sungai bersama beberapa anak buahnya.

1118
01:31:05,460 --> 01:31:06,711
Dan kuda-kudanya?
Hah?

1119
01:31:06,795 --> 01:31:09,047
Kuda-kuda itu, sialan!
Di mana kamu menaruhnya?

1120
01:31:09,130 --> 01:31:11,091
Oh, kuda-kudanya.

1121
01:31:11,299 --> 01:31:13,843
Mereka bersembunyi,
aman dan sehat.

1122
01:31:13,969 --> 01:31:17,263
Hei, saudara pengintai!
Anda melihat sesuatu?

1123
01:31:18,139 --> 01:31:21,226
Tidak, saudara Sheriff, tidak ada apa-apa!

1124
01:31:25,647 --> 01:31:29,067
Maksudku, ya!
Mereka datang!

1125
01:31:29,359 --> 01:31:30,610
Mereka datang!

1126
01:31:31,528 --> 01:31:32,821
Bersiap.

1127
01:31:34,906 --> 01:31:36,116
Hah!

1128
01:31:58,555 --> 01:32:00,765
Itu Jonathan tua!

1129
01:32:06,980 --> 01:32:08,189
Wah.

1130
01:32:09,607 --> 01:32:11,067
Wah.

1131
01:32:14,446 --> 01:32:16,489
Mayor sedang mencari
untukmu, Sheriff.

1132
01:32:16,573 --> 01:32:18,450
Apa yang dia inginkan?

1133
01:32:19,075 --> 01:32:20,827
Keadilan, menurutku.

1134
01:32:20,910 --> 01:32:22,704
Kawanan kudanya dicuri,

1135
01:32:22,787 --> 01:32:24,497
dan dia menginginkan bantuan hukum

1136
01:32:24,581 --> 01:32:26,750
untuk menghukum para pencuri itu
dan mendapatkan kudanya kembali.

1137
01:32:27,125 --> 01:32:29,919
Yah, aku tidak bisa membantunya sekarang.
Menurutku tidak.

1138
01:32:30,336 --> 01:32:32,714
Anda tidak menyimpan semua itu
kuda untuk dirimu sendiri, ya?

1139
01:32:32,797 --> 01:32:35,675
Kuda apa?
Kuda apa?

1140
01:32:35,842 --> 01:32:37,469
Kuda sang Mayor.

1141
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Apakah kamu datang ke sini?
untuk memberitahuku hal itu?

1142
01:32:39,929 --> 01:32:42,766
Ya, antara lain.
Seperti?

1143
01:32:43,641 --> 01:32:46,269
Nah, seorang pria datang ke kota
hari ini-...

1144
01:32:47,103 --> 01:32:49,981
Kumis, bintang di dadanya,
kruk,

1145
01:32:51,149 --> 01:32:53,526
tipikal sheriff yang lumpuh,

1146
01:32:54,027 --> 01:32:56,362
dan dia mencari teman-temannya
siapa yang membuatnya seperti itu.

1147
01:32:56,988 --> 01:32:59,824
Saya mengirimnya ke perbatasan.
Bagus.

1148
01:32:59,908 --> 01:33:01,785
Apakah itu saja?
Oh, tidak, tidak, tidak.

1149
01:33:01,868 --> 01:33:03,995
Eh, Mayor akan ada di sini
sebentar lagi.

1150
01:33:04,829 --> 01:33:06,081
Terima kasih, pak tua.

1151
01:33:06,831 --> 01:33:08,750
Terima kasih kembali.

1152
01:33:09,084 --> 01:33:10,502
Saya ingin bagian saya.

1153
01:33:10,668 --> 01:33:12,629
Ya, itu angkanya.

1154
01:33:12,712 --> 01:33:14,506
Untuk apa kamu membawanya?

1155
01:33:14,589 --> 01:33:16,341
Yah, aku tidak bisa
tinggalkan dia di kota.

1156
01:33:16,424 --> 01:33:17,943
Uh, dia punya kecenderungan
untuk mengatakan yang sebenarnya.

1157
01:33:17,967 --> 01:33:20,303
Dia seorang pecandu alkohol, kamu tahu?

1158
01:33:29,229 --> 01:33:30,563
Ho!

1159
01:33:31,731 --> 01:33:32,941
Dapatkan senjata ini.

1160
01:33:33,024 --> 01:33:35,068
Masukkan orang Meksiko itu ke dalam kereta itu
dan biarkan dia mabuk.

1161
01:33:35,151 --> 01:33:37,862
Ya, Baginda, rekan.
Hah!

1162
01:33:46,079 --> 01:33:48,414
Kemana perginya Tobias?
Tobias?

1163
01:33:48,498 --> 01:33:50,959
Ya, Tobias.
Di sana, bos.

1164
01:33:57,799 --> 01:33:59,551
Saya pikir Anda kehabisan kami.

1165
01:33:59,634 --> 01:34:02,303
Tidak, kami sedang bekerja,
saudara, bekerja sangat keras.

1166
01:34:02,387 --> 01:34:03,680
Itu mengingatkan saya, bos.

1167
01:34:03,763 --> 01:34:06,307
Bukankah sebaiknya kita mulai menggali?
beberapa kuburan

1168
01:34:06,391 --> 01:34:08,518
sekarang kita punya waktu?
Beberapa kuburan?

1169
01:34:09,018 --> 01:34:11,354
Anda tidak ingin mengubah tempat ini
ke kuburan, kan?

1170
01:34:11,437 --> 01:34:13,731
Menurutmu bagaimana kita akan melakukannya
menunda Mayor?

1171
01:34:13,940 --> 01:34:15,108
Dengan iman.

1172
01:34:16,442 --> 01:34:17,694
Hmm.

1173
01:34:18,111 --> 01:34:20,780
Iman adalah
sebuah benteng yang tidak bisa ditembus.

1174
01:34:21,739 --> 01:34:23,908
Walaupun sang Mayor mungkin sinis,

1175
01:34:23,992 --> 01:34:27,620
dia tidak akan menembak ke arah yang tidak berdaya
wanita dan anak-anak.

1176
01:34:28,079 --> 01:34:29,956
Dia mungkin benar.

1177
01:34:50,059 --> 01:34:51,477
Bagaimana menurutmu?

1178
01:34:51,561 --> 01:34:54,480
Maukah kamu menembak
sekelompok wanita dan anak-anak?

1179
01:34:57,192 --> 01:34:59,611
Lagipula bukan anak-anak.

1180
01:35:00,153 --> 01:35:01,988
Nah, jika Anda tidak mau melakukannya,

1181
01:35:02,071 --> 01:35:04,657
maka tentu saja Mayor
tidak akan melakukannya.

1182
01:35:04,741 --> 01:35:07,327
Sekarang, apa yang ada di pikiranmu?

1183
01:35:07,702 --> 01:35:09,871
Kamulah yang melakukannya
melakukan pemikirannya,

1184
01:35:09,954 --> 01:35:13,458
dan kamu datang dengan
ide yang bagus kali ini juga.

1185
01:35:16,419 --> 01:35:17,587
Hmm.

1186
01:35:23,134 --> 01:35:26,137
Baiklah, tapi jika iman
triknya tidak berhasil,

1187
01:35:26,221 --> 01:35:27,972
orang ini akan menjadi seperti itu
merah cerah.

1188
01:35:41,694 --> 01:35:45,156
Mereka datang!
Mereka datang!

1189
01:36:05,802 --> 01:36:08,304
Dia memainkan kartu terakhirnya.

1190
01:36:17,522 --> 01:36:19,232
Masuk!

1191
01:36:19,941 --> 01:36:21,484
Perlahan-lahan!

1192
01:36:35,581 --> 01:36:37,583
Hah!
Hah!

1193
01:36:38,084 --> 01:36:39,794
Ya!
Ya!

1194
01:36:53,891 --> 01:36:57,312
Nah, apakah kamu tidak pergi
untuk menyambutku, pak tua?

1195
01:36:59,689 --> 01:37:01,983
Keheninganmu tidak akan menahanku
dari menghancurkan

1196
01:37:02,066 --> 01:37:04,277
kemiskinanmu yang bermartabat.

1197
01:37:04,360 --> 01:37:06,738
Mengapa membuang-buang waktu, Mayor?
Diam.

1198
01:37:10,616 --> 01:37:12,869
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1199
01:37:14,203 --> 01:37:15,538
Tuan-tuan,

1200
01:37:15,872 --> 01:37:18,291
hari ini akan menjadi hari yang berat bagimu,

1201
01:37:18,374 --> 01:37:21,210
tapi kamu akan pulang dengan bahagia
untuk mendapatkan uang Anda

1202
01:37:21,294 --> 01:37:23,880
jujur sekali saja.

1203
01:37:29,177 --> 01:37:32,805
Hancurkan semua yang mereka bangun,
dimulai dengan rumah itu,

1204
01:37:32,889 --> 01:37:35,600
tapi tolong tanpa berteriak dan
membuat terlalu banyak keributan.

1205
01:37:35,683 --> 01:37:37,727
Kau tahu aku benci kebisingan.

1206
01:37:38,019 --> 01:37:39,937
Bakar kereta dan tenda mereka

1207
01:37:40,021 --> 01:37:42,607
dan menyebar
sapi-sapi malang itu.

1208
01:37:42,690 --> 01:37:44,525
Lalu kita akan berangkat dan

1209
01:37:45,943 --> 01:37:48,696
biarkan Tuan Mezcal
urus sisanya.

1210
01:37:50,490 --> 01:37:52,700
Kehilangan lidahmu, pak tua?

1211
01:37:52,825 --> 01:37:55,078
Anda kalah dalam pertempuran, Mayor,

1212
01:37:55,161 --> 01:37:57,330
sejak saat itu
kamu menuruni bukit itu.

1213
01:38:00,375 --> 01:38:02,919
Pendapat orang lain,
tidak peduli betapa bodohnya,

1214
01:38:03,002 --> 01:38:05,004
harus dihormati.

1215
01:38:05,088 --> 01:38:06,923
Saya tentu saja tidak akan melakukannya
yang melanggar

1216
01:38:07,006 --> 01:38:08,925
aturan sopan santun.

1217
01:38:09,008 --> 01:38:10,259
jeff.

1218
01:38:20,603 --> 01:38:22,980
Jeff, robohkan rumahnya.

1219
01:38:29,070 --> 01:38:32,323
Baiklah, teman-teman, mulailah meretas.

1220
01:38:52,760 --> 01:38:55,388
Je-Jeff!
jeff!

1221
01:38:56,180 --> 01:38:57,890
Ya, Mayor?
Ayo kembali.

1222
01:38:58,474 --> 01:39:00,435
Tunggu, teman-teman!
Ya.

1223
01:39:02,979 --> 01:39:04,605
Sudah ada
variasi dalam rencanaku.

1224
01:39:04,939 --> 01:39:07,150
Ingin kita memulainya
kereta dan tenda?

1225
01:39:08,276 --> 01:39:10,027
Tidak, menurutku tidak.

1226
01:39:10,653 --> 01:39:12,029
Mulai mengusir sapi?

1227
01:39:12,613 --> 01:39:14,323
Kenapa harus hewan-hewan itu
mengganggumu?

1228
01:39:14,824 --> 01:39:17,660
Yah, aku hanya tidak mengerti.
Apa yang harus saya lakukan?

1229
01:39:18,911 --> 01:39:21,164
Hormati prinsipnya
dari orang-orang ini.

1230
01:39:24,250 --> 01:39:26,752
Letakkan senjatamu.
Apa?

1231
01:39:26,919 --> 01:39:29,172
Eh, lakukan apa yang aku katakan.

1232
01:39:33,759 --> 01:39:35,011
Ya ampun!

1233
01:39:35,094 --> 01:39:38,181
Ini seharusnya berhasil
saudara Tobias sangat senang.

1234
01:39:38,264 --> 01:39:39,974
Dia benci senjata.

1235
01:39:47,899 --> 01:39:49,233
Permisi, Mayor.

1236
01:39:49,734 --> 01:39:52,278
Saya tidak tahu apa alasan Anda
untuk semua ini, tapi, eh,

1237
01:39:52,361 --> 01:39:55,865
sebaiknya itu baik.
Motifnya bagus sekali sobat.

1238
01:39:55,948 --> 01:39:56,991
Hei, lihat ke depan!

1239
01:40:06,083 --> 01:40:08,544
Rencanamu berhasil
seperti keajaiban.

1240
01:40:16,969 --> 01:40:18,721
Nah, Sheriff!

1241
01:40:18,804 --> 01:40:22,183
Ini-ini sebenarnya
sangat memalukan.

1242
01:40:22,266 --> 01:40:24,519
Pernahkah kamu melihat
apa yang bisa dilakukan iman?

1243
01:40:24,602 --> 01:40:28,189
Ini akan berhasil, jika Anda menaruhnya
dalam laras senapan.

1244
01:40:29,232 --> 01:40:31,317
Yah, saya rasa itu saja.

1245
01:40:31,609 --> 01:40:34,779
Untuk saat ini,
tapi ini tidak akan berakhir di sini.

1246
01:40:35,196 --> 01:40:36,489
Oh ya?

1247
01:40:36,697 --> 01:40:38,783
Tidak, Mayor, ini berakhir di sini.

1248
01:40:41,827 --> 01:40:44,121
Ini harus berakhir di sini.

1249
01:41:07,478 --> 01:41:10,356
"Kata-kata Choheleth,
putra Daud,

1250
01:41:10,439 --> 01:41:13,609
"Raja Yerusalem."
Tolong topimu.

1251
01:41:13,693 --> 01:41:16,737
“Ada saatnya untuk dilahirkan
dan ada waktu untuk mati."

1252
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
Ya.
"Mencintai dan membenci.

1253
01:41:19,532 --> 01:41:21,242
"Ada saatnya untuk-"

1254
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
saudara-saudara, di sini dikatakan,

1255
01:41:23,911 --> 01:41:26,080
"Ada saatnya untuk bertarung
dan waktunya untuk menang!"

1256
01:41:26,205 --> 01:41:27,790
Menangkan, saudara-saudara!

1257
01:41:33,838 --> 01:41:35,131
Pergi dan bertarung!
Berlangsung!

1258
01:42:25,348 --> 01:42:26,515
Satu.
Dua.

1259
01:42:26,599 --> 01:42:28,976
Tiga.
Dan empat.

1260
01:42:38,903 --> 01:42:39,945
Tunggu!

1261
01:42:47,161 --> 01:42:50,414
Ayo.
Ya, itu saja.

1262
01:43:16,023 --> 01:43:17,608
Kamu naik!

1263
01:43:18,359 --> 01:43:19,568
Ke atas!

1264
01:43:39,380 --> 01:43:41,382
Maafkan saya, saudara.

1265
01:44:04,572 --> 01:44:07,533
Tidak, saudaraku, biarkan dia pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1266
01:44:22,715 --> 01:44:25,342
Dan dua, dan tiga,
dan empat.

1267
01:44:50,451 --> 01:44:53,287
Aku akan menamparmu dan menamparmu.

1268
01:45:05,633 --> 01:45:08,469
aku akan menampar,
dan aku akan menamparmu.

1269
01:45:15,100 --> 01:45:17,061
Siap, bersiap, berangkat.

1270
01:45:30,991 --> 01:45:32,284
Dua.

1271
01:45:57,142 --> 01:45:58,477
TIDAK!

1272
01:46:22,960 --> 01:46:25,212
Ayo, saudara!
Pukul dia dengan keras!

1273
01:46:43,480 --> 01:46:46,525
Satu, dan dua,
dan tiga, dan empat.

1274
01:46:46,692 --> 01:46:48,569
Aku akan menamparmu,
dan aku akan menamparmu.

1275
01:46:49,653 --> 01:46:52,364
Satu, dua,
dan tiga, dan...

1276
01:47:12,426 --> 01:47:14,720
Di sini, saudara.
Biarkan aku membantumu.

1277
01:47:14,803 --> 01:47:17,389
Biarkan aku-biarkan aku membantumu.

1278
01:47:19,016 --> 01:47:21,060
Terima kasih saudara.
Terima kasih, heH.

1279
01:47:21,143 --> 01:47:23,062
Isi kudanya
dan ayo pergi dari sini.

1280
01:47:23,145 --> 01:47:24,772
Oke.

1281
01:47:29,902 --> 01:47:30,778
Baiklah,
lembah itu milikmu,

1282
01:47:30,861 --> 01:47:32,529
tapi kembalikan kudaku.

1283
01:47:32,613 --> 01:47:35,532
Kuda apa?
Yang kamu curi dariku.

1284
01:47:35,616 --> 01:47:37,201
Hei, lihat apa
maksudmu, Mayor.

1285
01:47:37,284 --> 01:47:39,620
Anda pencuri kuda,
dan kamu mengetahuinya.

1286
01:47:40,955 --> 01:47:43,791
Satu hal tentang Mayor itu-—
Dia tidak pernah berbohong.

1287
01:47:44,083 --> 01:47:46,919
Mayor, Anda pernah mengalaminya
ke Nebraska?

1288
01:47:50,255 --> 01:47:53,550
Kudengar ada yang cantik
padang rumput di sana.

1289
01:47:59,098 --> 01:48:03,394
Itu, eh, gagasan tentang Nebraska
kedengarannya tidak terlalu buruk.

1290
01:48:18,200 --> 01:48:21,620
Hei, Mayor, Nebraska
apakah itu jalan yang benar.

1291
01:48:33,799 --> 01:48:36,010
Terima kasih, oh, Lo...
Lupakan saja.

1292
01:48:36,093 --> 01:48:38,053
Saya menyampaikan terima kasih
kepada Tuhan, saudaraku.

1293
01:48:38,137 --> 01:48:40,222
Oh.
Tangan jahat Setan

1294
01:48:40,305 --> 01:48:43,225
telah meninggalkan negeri ini.
Terimalah ucapan terima kasih kami yang rendah hati,

1295
01:48:43,308 --> 01:48:45,936
oh, Ayah.
Hei, bos!

1296
01:48:46,645 --> 01:48:48,397
Apa maksudnya ini?

1297
01:48:48,897 --> 01:48:50,649
Coba lihat.

1298
01:48:54,611 --> 01:48:57,114
Apa itu?
Itu merek kami ya kak.

1299
01:48:59,283 --> 01:49:02,286
Itu mejanya
dari Hukum Suci.

1300
01:49:09,168 --> 01:49:11,295
Tentu saja, Anda tidak melakukannya
tidak tahu apa-apa, ya?

1301
01:49:13,297 --> 01:49:16,967
Yah, aku pikir, bagaimanapun juga,
memang benar kalau orang-orang ini

1302
01:49:17,051 --> 01:49:18,802
mendapatkan bayaran kembali
untuk kerusakan, dan sebagainya...

1303
01:49:18,886 --> 01:49:20,512
Jadi?

1304
01:49:21,930 --> 01:49:23,932
Aku tidak marah padamu.

1305
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Aku marah pada ibu kami.
Dia seharusnya mencekikmu

1306
01:49:28,604 --> 01:49:32,066
atau setidaknya menenggelamkanmu
ketika kamu lahir.

1307
01:49:32,149 --> 01:49:35,402
Wah, kamu tidak pandai merangkak
anak orang rendahan-

1308
01:49:35,486 --> 01:49:37,362
Jangan marah, Sheriff.

1309
01:49:37,446 --> 01:49:40,282
Itu adalah tangan takdir.
Tunggu!

1310
01:49:41,992 --> 01:49:44,161
Pergilah ke neraka, kamu,
dengan takdirmu,

1311
01:49:44,244 --> 01:49:47,915
saudara perempuanmu, saudara laki-lakimu,
nenek moyangmu, sapimu,

1312
01:49:47,998 --> 01:49:50,709
dan segalanya.

1313
01:49:50,793 --> 01:49:52,169
Oh.

1314
01:49:57,800 --> 01:50:00,427
Ini hanya keberuntunganku.
Hah!

1315
01:50:21,657 --> 01:50:23,742
Mari kita sholat.
Oh ya.

1316
01:50:35,087 --> 01:50:38,882
Ya Tuhan, demi kemuliaan-Mu,
kami mengangkat piala cinta kami.

1317
01:50:39,508 --> 01:50:41,885
Ambil ke dalam lipatan Anda
domba yang hilang ini,

1318
01:50:42,386 --> 01:50:45,514
yang dalam penyesalan, telah melempar
senjata kejahatannya

1319
01:50:45,597 --> 01:50:48,767
ke dalam api pemurnian
atas pengampunanmu.

1320
01:50:49,143 --> 01:50:51,979
Sunat bijinya
kesalahan, yang telah

1321
01:50:52,104 --> 01:50:53,438
mencela jiwanya.

1322
01:50:53,605 --> 01:50:55,774
Terima dia kembali
cahaya semangatmu.

1323
01:50:57,025 --> 01:51:00,654
Dia akan bekerja sampai dia tumbuh
lelah karena kelelahan.

1324
01:51:00,737 --> 01:51:03,282
Dia akan mengairi
ladang yang luas ini,

1325
01:51:03,448 --> 01:51:06,368
benih dan petik
hasil jerih payahnya.

1326
01:51:06,535 --> 01:51:08,579
Dia akan menebang kayu, membangun rumah,

1327
01:51:08,704 --> 01:51:10,289
dan memelihara ternak.

1328
01:51:10,372 --> 01:51:12,666
Dan ketika masing-masing sulit
pekerjaan hari ini selesai,

1329
01:51:13,458 --> 01:51:16,545
dia akan kembali ke rumah
dengan gembira atas keletihan yang begitu banyak.

1330
01:51:16,628 --> 01:51:18,630
Kemudian, mengumpulkan orang-orang yang dicintainya
di sekelilingnya,

1331
01:51:19,089 --> 01:51:21,049
dia akan berterima kasih padamu,
ya Tuhan,

1332
01:51:21,425 --> 01:51:25,179
karena telah membimbingnya
kesusahan hidupnya di bumi.

1333
01:51:25,262 --> 01:51:28,473
Kami mengucapkan terima kasih atas banyaknya nikmat yang diberikan
telah kamu anugerahkan kepada kami

1334
01:51:28,557 --> 01:51:31,727
dan berharap selalu
untuk menjadi layak atas cintamu.

1335
01:51:31,810 --> 01:51:33,937
Amin.
Amin.

1336
01:51:36,148 --> 01:51:38,066
Dimana saudara baru kita?

1337
01:51:46,158 --> 01:51:47,409
Ayolah, Bambino.

1338
01:51:47,492 --> 01:51:50,078
Kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk ikut denganmu?

1339
01:51:50,871 --> 01:51:53,498
Keluar dari sini, jika tidak
ingin dipasang di belakang

1340
01:51:53,582 --> 01:51:56,210
saat kamu tidur.
Tapi aku saudaramu.

1341
01:51:56,293 --> 01:51:58,045
Saya mulai meragukannya.

1342
01:51:58,128 --> 01:52:02,007
Dengar, aku menuju ke barat
untuk Kalifornia,

1343
01:52:02,841 --> 01:52:05,552
yang berarti kamu pergi ke timur!

1344
01:52:06,762 --> 01:52:07,804
Hah!

1345
01:52:38,877 --> 01:52:40,420
Hah!

1346
01:52:40,629 --> 01:52:42,005
Hah!

1347
01:52:52,307 --> 01:52:54,726
Anda melihat tiga anak nakal
di sekitar bagian ini?

1348
01:52:55,060 --> 01:52:57,521
Dengan wajah seperti algojo,
maksudmu?

1349
01:52:59,481 --> 01:53:02,359
Apakah ini laki-lakinya?
Ya, itu mereka,

1350
01:53:02,442 --> 01:53:04,945
dan mereka merampokku. Mereka
ingin mengambil sepatu botku juga,

1351
01:53:05,028 --> 01:53:06,780
tapi kemudian mereka melihatmu
dan lepas landas.

1352
01:53:06,863 --> 01:53:09,324
Ke arah mana mereka pergi?
Itu saja.

1353
01:53:09,574 --> 01:53:10,993
Hah!

1354
01:53:11,868 --> 01:53:13,954
Ya! Ya!

1355
01:53:32,139 --> 01:53:33,765
California-i-a.

1355
01:53:34,305 --> 01:53:40,607
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org